1 00:03:01,332 --> 00:03:03,208 [RUMMERN] 2 00:04:18,534 --> 00:04:20,827 Da unten ist einfach nichts. 3 00:04:21,036 --> 00:04:24,330 Ich habe kein Gebäude gesehen in etwa 20 Minuten. 4 00:04:24,957 --> 00:04:28,084 - Schau dir das an. - Wir sind nicht im Urlaub, Hap. 5 00:04:28,335 --> 00:04:30,420 Kopf hoch, ja? 6 00:04:30,629 --> 00:04:32,630 Sag ihr das, Partner. 7 00:04:33,340 --> 00:04:35,341 Wartet lieber durch, Leute. Es wird hart werden. 8 00:04:35,509 --> 00:04:37,010 [RUMMERN] 9 00:04:37,177 --> 00:04:39,679 - Oh. - Da ist mein Mittagessen. 10 00:05:12,463 --> 00:05:14,922 Detektiv Eckhart, Ich bin Detective Ellie Burr. 11 00:05:15,090 --> 00:05:17,383 - Hallo. ELLIE: Schön dich kennenzulernen. 12 00:05:17,551 --> 00:05:18,843 HAP: Wie geht es dir? ELLIE: Gut. 13 00:05:19,011 --> 00:05:21,471 „Heilbutt-Angelhauptstadt der Welt.“ Okay. 14 00:05:22,097 --> 00:05:25,016 Detektiv Dormer, Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 15 00:05:25,184 --> 00:05:28,436 Willkommen bei Nightmute. Ich habe das Auto hier bekommen. 16 00:05:41,325 --> 00:05:44,577 Es ist so unglaublich mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 17 00:05:44,745 --> 00:05:49,666 Ich habe alle Ihre Fälle verfolgt: Theodore Dineli, Frank Prud'homme... 18 00:05:49,875 --> 00:05:55,463 die Schießereien im Ocean Park und insbesondere die Morde in der Leland Street. 19 00:05:55,673 --> 00:06:00,009 Ist das der Punkt, an dem dich Ronald Langley getroffen hat? in der Leland Street 325? 20 00:06:00,177 --> 00:06:01,886 Du hast deine Hausaufgaben gemacht. 21 00:06:02,054 --> 00:06:05,932 Die Morde an der Leland Street waren meine Fallstudie an der Akademie. 22 00:06:06,100 --> 00:06:10,520 - Ich bringe dich zur Lodge und... - Nein, bringen Sie uns zum Bahnhof. 23 00:06:10,938 --> 00:06:13,147 Rechts. Wir müssen anfangen. 24 00:06:13,357 --> 00:06:16,776 Die meisten Morde werden aufgeklärt in den ersten 72 Stunden. 25 00:06:16,944 --> 00:06:20,780 Nun, es sind 48 Stunden. Wir sind einen Tag im Rückstand. 26 00:06:20,948 --> 00:06:22,990 Aber wer zählt? 27 00:06:33,293 --> 00:06:34,544 Ja, komm rein. 28 00:06:34,712 --> 00:06:39,257 Sie haben dich hinter einen Schreibtisch gebracht, oder? Charlie Bubbles. Wie geht's? 29 00:06:39,466 --> 00:06:43,136 - Ich habe dich seit wann nicht mehr gesehen? - Hey, Charlie. 30 00:06:43,303 --> 00:06:44,887 - Sieben Jahre? - Acht. 31 00:06:45,055 --> 00:06:49,517 Sieben Jahre! Ich bin alt. Ellie, bring alle in den Bullpen. 32 00:06:49,977 --> 00:06:53,813 - Netter Junge. - Liebt den Job. Heh. 33 00:06:53,981 --> 00:06:59,819 Als ich Buck um Rat zu diesem Thema bat, Ich hätte nie gedacht, dass er dich hierher schicken würde. 34 00:07:00,779 --> 00:07:04,866 - Etwas über innere Angelegenheiten? - Sie ziehen ein. 35 00:07:05,033 --> 00:07:10,079 Es ist nichts. Es ist der übliche Mist. Buck dachte, du könntest etwas Hilfe gebrauchen ... 36 00:07:10,247 --> 00:07:12,832 HAP: Sie haben Finn und Kentor wegen Betäubungsmitteln erwischt. 37 00:07:13,000 --> 00:07:15,543 Die Wichser suchen für Schlagzeilen... 38 00:07:15,711 --> 00:07:19,964 - Es wird vorbeigehen. - Ich habe eine Nachricht von Warfield erhalten. 39 00:07:20,132 --> 00:07:21,716 I.A.s Pitbull. 40 00:07:21,884 --> 00:07:25,052 Er möchte gepostet werden auf deine Bewegungen. 41 00:07:25,429 --> 00:07:27,847 Sie werden uns unkomplizierter finden. 42 00:07:28,015 --> 00:07:33,019 Gute Jungs, Böse Jungs, aber viele weniger Öffentlichkeitsarbeit. es ist einfach. 43 00:07:34,855 --> 00:07:37,023 Abgesehen davon. 44 00:07:37,608 --> 00:07:41,694 Hm. Okay, hör zu. Die Detectives Dormer und Eckhart... 45 00:07:41,862 --> 00:07:44,947 ausgeliehen von Buck Lundgard, L.A. Mord. 46 00:07:45,115 --> 00:07:47,408 - Sie werden im Connell-Fall helfen. - Helfen? 47 00:07:47,618 --> 00:07:50,244 CHARLIE: Alles, was sie sehen wollen, zeigen Sie ihnen. 48 00:07:50,412 --> 00:07:52,663 Wohin sie auch wollen, nimm sie mit. 49 00:07:52,831 --> 00:07:54,123 Das ist Fred Duggar. 50 00:07:54,291 --> 00:07:56,334 - Er leitet die Ermittlungen. WILL: Hallo, Fred. 51 00:07:56,502 --> 00:07:58,544 FRED: Ein Vergnügen. - Willst du mitmachen? 52 00:07:58,712 --> 00:08:01,172 - Gesehen, was wir haben? - Beginnen wir mit dem Körper. 53 00:08:01,340 --> 00:08:04,258 - Hast du den Bericht? - Ich möchte den Körper selbst sehen. 54 00:08:05,052 --> 00:08:06,385 Okay. 55 00:08:06,845 --> 00:08:10,807 Herniation des Hirnstamms aufgrund einer intrazerebralen Blutung. 56 00:08:10,974 --> 00:08:14,560 - Zu Tode geprügelt. - Diese Prellungen? 57 00:08:14,728 --> 00:08:19,232 Gerichtsmediziner: Oberflächlich. Der größte Teil des Traumas war auf ihrem Gesicht und Hals. 58 00:08:20,442 --> 00:08:22,902 HAP: Irgendwelche Anzeichen einer Vergewaltigung? Gerichtsmediziner: Nein. 59 00:08:23,070 --> 00:08:27,573 - Dieser deckt einen älteren blauen Fleck ab. - Hier gibt es ein älteres. 60 00:08:27,741 --> 00:08:31,661 - Sie sind beide im Bericht. - Er hat ihr die Haare gewaschen. 61 00:08:37,543 --> 00:08:39,377 Schrubbte ihre Nägel. 62 00:08:40,879 --> 00:08:42,839 FRED: Das steht alles im Bericht. 63 00:08:43,006 --> 00:08:47,093 - Sagt nicht, dass er sie beschnitten hat. - Sie hätte sie abschneiden können. 64 00:08:47,261 --> 00:08:50,805 Nein. Kein Lack an den Enden der Nägel. Sehen? 65 00:08:51,306 --> 00:08:56,394 Sie hat sie selbst gemalt. Jemand anderes hat sie geschnitten. Zehen auch. 66 00:08:57,855 --> 00:09:01,732 HAP: Nackt, wenn gefunden? FRED: Ja. Zuletzt in einem roten Kleid gesehen. 67 00:09:01,900 --> 00:09:03,818 HAP: Keine Fasern, Flocken, Haare? 68 00:09:03,986 --> 00:09:08,197 Wir kennen uns hier mit forensischer Arbeit aus. Der Körper gab uns nichts. 69 00:09:08,365 --> 00:09:14,704 Sie hat uns reichlich gegeben. All dieser Ärger, all diese Sorge. Warum? 70 00:09:16,874 --> 00:09:21,669 ELLIE: Er kannte sie. - Er weiß, dass wir ihn mit ihr verbinden können. 71 00:09:21,837 --> 00:09:24,797 Das ist kein zufälliger Psycho? Verbrechen aus Leidenschaft? 72 00:09:24,965 --> 00:09:30,428 Vielleicht. Aber was auch immer passiert ist, seine Reaktion war nicht leidenschaftlich. 73 00:09:30,596 --> 00:09:33,973 Er geriet nicht in Panik. Habe sie nicht zerhackt oder verbrannt. 74 00:09:34,141 --> 00:09:38,060 Er dachte nur darüber nach wonach wir suchen würden... 75 00:09:38,228 --> 00:09:42,398 und dann ruhig entfernt all diese Spuren. 76 00:09:42,566 --> 00:09:45,651 Keine Eile. Keine Eile. 77 00:09:45,819 --> 00:09:48,988 Warum die Nägel schneiden? nach dem Schrubben? 78 00:09:49,156 --> 00:09:52,491 Den Körper manipulieren. Den Moment verlängern. 79 00:09:52,659 --> 00:09:54,744 HAP: Keine Verstümmelung. 80 00:09:55,203 --> 00:09:56,495 Diesmal nicht. 81 00:09:56,955 --> 00:10:00,333 - Glaubst du, es gab noch andere? - Nein. 82 00:10:01,668 --> 00:10:04,253 Aber das wird es geben. Dieser Typ... 83 00:10:04,713 --> 00:10:09,008 er hat die Grenze überschritten und er blinzelte nicht einmal. 84 00:10:09,801 --> 00:10:12,303 Davon kommst du nicht zurück. 85 00:10:12,846 --> 00:10:17,892 Okay. Lasst uns herausfinden, wer Kay war. 86 00:10:20,854 --> 00:10:24,857 Fred sagte, ich solle nichts anfassen, also habe ich nicht aufgeräumt. 87 00:10:25,067 --> 00:10:28,653 Sie hasst es, wenn ich gehe trotzdem in ihr Zimmer. 88 00:10:30,364 --> 00:10:32,698 Vielen Dank, Frau Connell. 89 00:10:36,495 --> 00:10:37,870 Hmm. 90 00:10:42,042 --> 00:10:44,794 Also ging sie Freitagabend auf eine Party. 91 00:10:44,962 --> 00:10:49,715 Nicht gerade eine Party. Es ist ein lokaler Tauchgang wo die Kinder rumhängen. 92 00:10:49,883 --> 00:10:51,092 Kein Tagebuch? 93 00:10:51,259 --> 00:10:54,762 Wir haben keinen gefunden. Ihre Mutter sagte, sie hätte ein Tagebuch. 94 00:10:54,930 --> 00:10:58,474 FRED: Freunde sagten, sie hätte gestritten mit ihrem Freund Freitag. 95 00:10:58,642 --> 00:11:01,560 Sie stürmte kurz nach Mitternacht davon. 96 00:11:02,354 --> 00:11:04,063 Das hat sie, oder? 97 00:11:05,107 --> 00:11:07,274 Das ist interessant. 98 00:11:19,496 --> 00:11:21,497 Wer ist das? 99 00:11:21,707 --> 00:11:25,084 Tanya Francke, Kays beste Freundin. 100 00:11:25,502 --> 00:11:27,712 Ich möchte mit ihr reden. 101 00:11:27,963 --> 00:11:33,968 Wer ist Kay Connell? Wer ist sie? Ist sie beliebt oder eine Einzelgängerin? 102 00:11:34,177 --> 00:11:38,347 Hat ihr diese Stadt gefallen? Sie will bei der ersten Gelegenheit davonlaufen? 103 00:11:38,515 --> 00:11:40,349 Hatte sie Träume? 104 00:11:40,559 --> 00:11:44,353 Sie kannte diesen Kerl. Wir kennen sie, vielleicht können wir ihn kennen. 105 00:11:44,563 --> 00:11:47,690 Das ist Designer. Das ist teuer. 106 00:11:48,859 --> 00:11:51,610 - Der Freund, Randy. - Randy Stetz. 107 00:11:51,778 --> 00:11:54,280 - Er könnte sich das leisten? - Er ist in der Schule. 108 00:11:54,448 --> 00:11:56,657 - Mama hat es nicht gekauft. - Was denken wir? 109 00:11:56,825 --> 00:12:00,161 Ich weiß es nicht, Stiefvater? Gibt es reiche Onkel? 110 00:12:00,328 --> 00:12:01,662 Nein. 111 00:12:03,623 --> 00:12:05,124 Ein Bewunderer. 112 00:12:06,960 --> 00:12:08,627 Ja. 113 00:12:09,629 --> 00:12:13,591 - Tsk. Ich will den Freund. - Ich bringe ihn zum Bahnhof. 114 00:12:13,759 --> 00:12:17,720 Ich möchte zur Schule gehen. Zieh ihn vor deinen Freunden raus. 115 00:12:17,888 --> 00:12:21,640 Erwisch ihn unvorbereitet. Es wird die Leute zum Reden bringen. 116 00:12:21,808 --> 00:12:24,810 Wie weit ist die Schule entfernt? 117 00:12:25,145 --> 00:12:26,687 [Räuscht sich] 118 00:12:27,439 --> 00:12:31,358 - Es ist 10:00 Uhr, Detective Dormer. - Darauf können Sie wetten. 119 00:12:31,860 --> 00:12:33,861 Nachts. 120 00:12:34,529 --> 00:12:37,698 Oh. Wann wird es hier also dunkel? 121 00:12:37,866 --> 00:12:40,117 Das ist nicht der Fall. Heh. 122 00:12:40,285 --> 00:12:42,536 Nicht zu dieser Jahreszeit. 123 00:12:43,789 --> 00:12:47,041 Ja, davon habe ich gehört. Wie kommt es, dass du das nicht wusstest, Hap? 124 00:12:55,467 --> 00:12:58,260 - Untere 48. - Untere 48? 125 00:12:58,428 --> 00:13:00,888 Nicht von hier. Kann man an deinem Gang erkennen. 126 00:13:01,306 --> 00:13:03,682 - Wie ist das? - Unsicher. 127 00:13:03,850 --> 00:13:05,643 - Ah. - Dormer und Eckhart. 128 00:13:05,811 --> 00:13:06,894 Wir haben eine Reservierung. 129 00:13:07,062 --> 00:13:11,774 Lass dich nicht von denen meines Freundes täuschen leichtfertiges Verhalten. Bei ihm geht es nur ums Geschäft. 130 00:13:12,859 --> 00:13:16,695 - Ihr Restaurant serviert noch? - Die Küche schließt gleich. 131 00:13:17,155 --> 00:13:19,240 Wir werden schnell sein. Danke schön. 132 00:13:19,699 --> 00:13:20,699 Danke. 133 00:13:21,535 --> 00:13:25,871 Wir haben den Heilbutt Calabrese bekommen, bekam den Heilbutt-Olympiasieger. 134 00:13:26,039 --> 00:13:28,415 - Weitermachen. - Heilbutt im Cajun-Stil. 135 00:13:28,583 --> 00:13:31,877 Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen was sie zum Nachtisch bekamen. 136 00:13:33,880 --> 00:13:35,923 Die Einheimischen werden unruhig. 137 00:13:36,091 --> 00:13:38,843 - Wir müssen reden. - Nein, das tun wir nicht. 138 00:13:39,010 --> 00:13:41,262 - Einfach still sitzen? - Es hat sich nichts geändert. 139 00:13:41,429 --> 00:13:42,638 Es hat sich nichts geändert? 140 00:13:42,806 --> 00:13:47,560 Was glauben Sie, was wir tun? in der Heilbutthauptstadt der Welt? 141 00:13:47,727 --> 00:13:49,770 Buck nahm an, dass Charlie Hilfe brauchte. 142 00:13:49,938 --> 00:13:54,650 Buck dachte, I.A. würde kommen als nächstes zu mir, und er hatte recht. 143 00:13:55,861 --> 00:13:59,697 Warfield hatte mich in seinem Büro Gestern drei Stunden lang. 144 00:14:00,407 --> 00:14:04,410 Hap, er rüttelt an deinem Käfig, Kumpel. Das ist alles. 145 00:14:04,578 --> 00:14:10,082 Ich und Trish haben darüber gesprochen, Und es tut mir leid, ich muss einen Deal machen. 146 00:14:10,250 --> 00:14:13,752 - Sag mir diesen Scheiß nicht. - Sie werden nicht beteiligt sein. 147 00:14:13,920 --> 00:14:15,921 Bin ich nicht? Natürlich werde ich das tun. 148 00:14:16,089 --> 00:14:18,799 Mit deinem Ruf, er kann dich nicht berühren. 149 00:14:18,967 --> 00:14:21,719 Mein Ruf ist das ganze Problem. 150 00:14:23,722 --> 00:14:29,059 Du denkst, Warfield ist scheißegal darüber, dass du Drogendealer zur Rede stellst? 151 00:14:29,227 --> 00:14:33,689 Du denkst, das wird ihn erwischen seine Schlagzeilen? Er braucht den großen Fisch. 152 00:14:33,857 --> 00:14:37,109 Er macht Druck auf dich, um zu mir zu kommen. 153 00:14:37,277 --> 00:14:40,988 - Aber du bist sauber, Will. - Ich bin ein guter Polizist, ja. 154 00:14:41,156 --> 00:14:46,535 Aber es gibt immer etwas könnte Ihre Glaubwürdigkeit beeinträchtigen. 155 00:14:46,703 --> 00:14:49,288 Hast du eine Idee? Was wird das bewirken? 156 00:14:49,497 --> 00:14:54,793 Denken Sie an alle meine Fälle. Alle Fälle abhängig von meinem Wort, meinem Urteil. 157 00:14:54,961 --> 00:14:58,547 Diese Scheißkerle auf der Straße. Das ist es, was Sie tun. 158 00:14:58,715 --> 00:15:02,259 Sie haben nichts gegen dich weil es nichts zu holen gibt. 159 00:15:02,802 --> 00:15:04,553 Dobbs. 160 00:15:06,681 --> 00:15:09,141 - Was ist mit Dobbs? - Das ist anders. 161 00:15:09,309 --> 00:15:10,559 Es ist anders? 162 00:15:10,769 --> 00:15:13,520 Warfield will nicht Dobbs auf der Straße. 163 00:15:13,730 --> 00:15:18,651 Es ist ein Kartenhaus. Sobald es beginnt, es wird einfach purzeln. Alles davon. 164 00:15:18,818 --> 00:15:21,320 Das ist eine Chance, die ich nutzen muss, Kumpel. 165 00:15:21,738 --> 00:15:24,114 - Ich habe Familie. - Gib mir das nicht. 166 00:15:24,282 --> 00:15:27,243 Warfield machte es deutlich. Ich bekomme Bewährung. 167 00:15:27,410 --> 00:15:31,538 Wir sind Polizisten, Mann. Hier geht es nicht um uns. 168 00:15:31,831 --> 00:15:36,293 Hier geht es um alle Menschen, die verlassen Sie sich auf uns. Menschen mit Familien. 169 00:15:36,836 --> 00:15:39,630 Ich habe mein Leben damit verbracht. Mein Leben. 170 00:15:39,798 --> 00:15:44,551 Du wirst es so zerstören. Warum? Warum? 171 00:15:44,719 --> 00:15:48,430 Also einige I.A. Schwanz kommt näher zum Polizeichef? 172 00:15:48,598 --> 00:15:54,186 Oder mit dem Bürgermeister Golf spielen oder was zum Teufel hat er sonst noch vor? 173 00:15:54,604 --> 00:15:56,647 Bist du fertig? 174 00:15:59,651 --> 00:16:02,194 Tut mir leid, ich muss einen Deal machen. 175 00:16:04,489 --> 00:16:06,699 Also, irgendwelche Entscheidungen treffen? 176 00:16:07,033 --> 00:16:09,118 Äh... Du machst hier alles? 177 00:16:09,286 --> 00:16:12,204 - Ziemlich nach 11. - Ah. Ha. 178 00:16:12,747 --> 00:16:15,457 Jetzt bist du dran, Will. Was isst du? 179 00:16:22,674 --> 00:16:25,092 Mir ging der Appetit verloren. 180 00:16:29,723 --> 00:16:31,682 Verzeihung. 181 00:16:40,567 --> 00:16:41,567 [LACHT] 182 00:16:48,074 --> 00:16:49,450 [Seufzt] 183 00:16:55,081 --> 00:16:56,373 Morgen. 184 00:16:57,083 --> 00:16:58,542 Hallo. 185 00:17:12,849 --> 00:17:18,437 - Was für Anrufe bekommen Sie hier? - Hauptsächlich alkoholbedingte Probleme. 186 00:17:18,605 --> 00:17:22,399 Häusliche Gewalt, Kneipenschlägereien, solche Sachen. 187 00:17:22,567 --> 00:17:26,236 Die Menschen kommen hierher, um zu leben so wie sie wollen... 188 00:17:26,404 --> 00:17:28,864 Daher bleiben die meisten Menschen unter sich. 189 00:17:29,157 --> 00:17:32,910 Der Chef lässt mich nichts erledigen wegen einer Ordnungswidrigkeit. 190 00:17:33,078 --> 00:17:34,828 Klopfen Sie nicht auf Vergehen. 191 00:17:34,996 --> 00:17:38,207 Nein, aber es sind so Kleinigkeiten. Es ist so langweilig. 192 00:17:38,375 --> 00:17:42,878 Es geht um Kleinigkeiten. Wissen Sie, kleine Lügen, kleine Fehler. 193 00:17:43,046 --> 00:17:48,926 Die Leute verschenken sich gleich bei Vergehen wie bei Mordfällen. 194 00:17:49,094 --> 00:17:53,680 Es liegt einfach in der menschlichen Natur. Willst du das nicht aufschreiben? 195 00:17:56,142 --> 00:17:57,184 [LACHT] 196 00:18:04,401 --> 00:18:06,402 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 197 00:18:16,579 --> 00:18:20,040 WILL: Machen dich Freunde nervös? Sie denken, du warst es? 198 00:18:21,376 --> 00:18:23,168 Du hast sie getötet? 199 00:18:23,336 --> 00:18:27,339 - Auf dem Schulgelände ist das Rauchen verboten. - Hast du sie geliebt? 200 00:18:29,134 --> 00:18:32,761 - Randy, hast du sie geliebt? - Klar, sie war nett. 201 00:18:32,929 --> 00:18:38,058 Sie war nett. Wow. Das macht mich innerlich ganz weich. 202 00:18:38,226 --> 00:18:40,811 Ist es Ihnen in den Sinn gekommen? Sie hat dich nicht geliebt? 203 00:18:40,979 --> 00:18:42,896 Sie liebte mich. 204 00:18:43,064 --> 00:18:46,525 - Wollte mich jede Nacht. - Oh. Wahrscheinlich um die Zeit zu vertreiben. 205 00:18:46,693 --> 00:18:52,698 Ein Mädchen wie Kay Connell, sie suchte für mehr als irgendein Verlierer. Rechts? 206 00:18:53,032 --> 00:18:55,075 Was kann ich sagen? Liebe ist blind. 207 00:18:55,243 --> 00:18:57,035 - Allein leben? - Die seines Großvaters. 208 00:18:57,203 --> 00:19:00,164 - Kein Alibi für Freitag? - Ich wusste nicht, dass ich eines brauchen würde. 209 00:19:00,331 --> 00:19:03,959 - Worüber hast du auf der Party gestritten? - Sachen. Keine große Sache. 210 00:19:04,169 --> 00:19:07,379 - Ich habe gehört, dass es ein lauter Kampf war. - Ich schätze. 211 00:19:07,547 --> 00:19:10,799 - Ich habe gehört, dass es ziemlich hart war. - Es war nicht rau. 212 00:19:10,967 --> 00:19:16,054 Nicht wie die anderen Male. Damals hörte sie nicht auf dich. 213 00:19:16,222 --> 00:19:18,474 Konnte ihren Mund nicht halten. 214 00:19:18,641 --> 00:19:22,102 - Weiter angeln, Mann. HAP: Wir haben die blauen Flecken gesehen. 215 00:19:22,270 --> 00:19:24,354 Sie sagten, sie sei geschlagen worden. 216 00:19:24,522 --> 00:19:28,692 Nicht diese blauen Flecken. Aufleuchten. Die alten blauen Flecken. Deine blauen Flecken. 217 00:19:28,902 --> 00:19:32,321 Ich habe das satt. Ich habe nichts falsch gemacht. 218 00:19:32,489 --> 00:19:34,072 Hast du nicht? 219 00:19:35,533 --> 00:19:36,533 Fick dich! 220 00:19:36,701 --> 00:19:40,829 Du bist ein Idiot in einer Lederjacke. Was zum Teufel weißt du? 221 00:19:41,873 --> 00:19:43,248 Geil... 222 00:19:49,672 --> 00:19:53,425 Diese ganze Sache, die du tust, dieser verdammte Act. 223 00:19:53,593 --> 00:19:57,804 Bei deiner Mutter klappt es vielleicht. Es könnte sogar mit der örtlichen Polizei klappen ... 224 00:19:57,972 --> 00:20:01,558 Wer kennt dich genug, um es herauszufinden Du bist zu dumm zum Töten... 225 00:20:01,768 --> 00:20:05,646 ohne Zeugen zu hinterlassen und ein unterschriebenes Geständnis. 226 00:20:05,813 --> 00:20:08,273 Bei mir wird es nicht funktionieren. 227 00:20:08,733 --> 00:20:13,487 Weil ich Dinge weiß. Verstehst du? 228 00:20:13,655 --> 00:20:17,366 Ich weiß, dass du deine Freundin geschlagen hast. 229 00:20:17,534 --> 00:20:20,285 Ich weiß, dass sie mit jemand anderem zusammen war. 230 00:20:20,578 --> 00:20:26,583 Jemand, den sie vielleicht aufgesucht hätte nachdem sie dich am Freitag verlassen hat. 231 00:20:26,751 --> 00:20:30,921 Jetzt wirst du es uns sagen Wer könnte dieser Jemand sein? 232 00:20:31,089 --> 00:20:33,966 Oder bist du so verdammt dumm... 233 00:20:34,175 --> 00:20:39,846 Du wirst dich selbst als den verlassen Letzte Person, die Kay Connell lebend gesehen hat? 234 00:20:43,393 --> 00:20:44,726 Ich weiß nicht. 235 00:20:44,936 --> 00:20:46,687 Du weißt es nicht. 236 00:20:47,146 --> 00:20:49,273 Ich konnte sie nicht dazu bringen, es mir zu sagen. 237 00:20:59,325 --> 00:21:01,243 Wie sehr hast du es versucht? 238 00:21:02,662 --> 00:21:04,788 Ziemlich schwer. 239 00:21:23,141 --> 00:21:25,017 - Du denkst, er... - Nein. 240 00:21:25,184 --> 00:21:27,561 Wie ist es gelaufen? Finden Sie heraus, woher das kommt. 241 00:21:27,770 --> 00:21:30,689 Mrs. Connell und sie Freunde wissen es nicht. 242 00:21:30,898 --> 00:21:35,527 Versuchen Sie es mit den Juweliergeschäften? Kleine Dinge, erinnerst du dich? 243 00:21:35,695 --> 00:21:39,865 Die Sekunde, die Sie gleich abweisen werden etwas, denk darüber nach. 244 00:21:40,033 --> 00:21:42,200 Schauen Sie es sich noch einmal an. 245 00:21:43,411 --> 00:21:45,704 Soll ich das aufschreiben? 246 00:21:45,913 --> 00:21:46,997 Nein, ich werde mich daran erinnern. 247 00:21:47,165 --> 00:21:49,166 [Handy klingelt] 248 00:21:49,667 --> 00:21:50,709 Ellie Burr. 249 00:21:51,794 --> 00:21:53,795 [Leute plaudern] 250 00:21:59,010 --> 00:22:01,511 - Wo war es? FRED: In einer Hütte am Strand. 251 00:22:01,679 --> 00:22:03,889 - Es ist definitiv Kays? CHARLIE: Ihre Bücher sind darin. 252 00:22:04,057 --> 00:22:05,849 FRED: Kinder haben es gefunden. - Kabine gesichert? 253 00:22:06,017 --> 00:22:08,268 FRED: Francis ist auf dem Weg dorthin. WILL: Halte ihn auf. 254 00:22:08,436 --> 00:22:10,687 - Sagen Sie ihm, er soll Abstand halten. CHARLIE: Reich. 255 00:22:10,855 --> 00:22:13,398 Biologie und Algebra. 256 00:22:13,566 --> 00:22:18,111 Finden wir heraus, bei wem sie studiert hat, wo sie das gekauft hat. 257 00:22:20,156 --> 00:22:23,283 „Ansonsten verlobt. Ein J. Brody-Krimi. 258 00:22:23,451 --> 00:22:25,577 - Wer liest diesen Mist? - Ich tue. 259 00:22:25,745 --> 00:22:28,455 Lesen Sie es. Nachdem es abgestaubt ist. 260 00:22:28,623 --> 00:22:33,168 Finden Sie alles, was Ihnen auffällt, Handlungsbezogene, unterstrichene Passagen. 261 00:22:33,336 --> 00:22:34,920 Da ist es. Das Tagebuch. 262 00:22:35,088 --> 00:22:36,338 Jedes Wort. 263 00:22:39,592 --> 00:22:40,592 Das ist es. 264 00:22:40,760 --> 00:22:42,636 - Ich werde es als Beweisstück vorlegen. - Nein. 265 00:22:42,804 --> 00:22:44,096 Warum? 266 00:22:44,263 --> 00:22:47,724 Rufen Sie jeden Radiosender an von hier nach Anchorage. 267 00:22:47,892 --> 00:22:52,312 Sagen Sie ihnen, dass wir suchen die Tasche, mit der Kay die Party verließ. 268 00:22:52,480 --> 00:22:55,941 - Bringen Sie es in der nächsten Stunde auf Sendung. - Du hast es verstanden. 269 00:22:56,109 --> 00:22:59,528 Füllen Sie die Tasche mit Büchern und lege es zurück. 270 00:23:00,738 --> 00:23:05,158 Ich werde diesen Hurensohn lebendig essen, Ich wusste, dass er das verpasst hatte. 271 00:23:07,120 --> 00:23:08,161 [Seufzt] 272 00:23:08,329 --> 00:23:12,874 Weißt du etwas, Charlie? Vielleicht ist das keine so tolle Idee. 273 00:23:13,209 --> 00:23:16,128 Ein Mann hebt eine Tasche auf, mach ihn nicht schuldig. 274 00:23:16,295 --> 00:23:17,504 Will, es ist solide. 275 00:23:17,672 --> 00:23:22,926 Ich weiß nicht. So etwas. Vielleicht machen wir das anhand der Zahlen. 276 00:23:23,094 --> 00:23:25,721 - Aufleuchten. - L. A. wird mir auf den Fersen sein. 277 00:23:25,888 --> 00:23:30,600 Ich möchte nicht, dass das bei manchen auftaucht Gericht, wenn mein Vertreter in der Scheiße steckt ... 278 00:23:30,768 --> 00:23:33,812 - ...und sie nehmen meine Fälle auseinander. - Quatsch. 279 00:23:33,980 --> 00:23:36,648 Was zum Teufel interessiert dich?! 280 00:23:41,821 --> 00:23:45,240 Jemand hat ein Mädchen zu Tode geprügelt. Ihre Aufgabe ist es, ihn zu finden. 281 00:23:45,408 --> 00:23:50,036 Sie sind Polizist, kein Anwalt. Lass nicht zu, dass I.A. Schneide dir die Eier ab. 282 00:23:50,329 --> 00:23:52,914 Charlie hat recht, Will. 283 00:23:59,338 --> 00:24:00,464 [Vogelschreie] 284 00:24:12,310 --> 00:24:15,270 OP 1, das ist OP 2. Wir haben immer noch nichts. 285 00:24:15,646 --> 00:24:17,481 FARRELL: Ja, es ist schön. Licht. 286 00:24:17,648 --> 00:24:20,942 Bis auf den Lauf komplett aus Kunststoff. Rostet nie. 287 00:24:21,319 --> 00:24:23,445 Was trägt man in L.A. mit? 288 00:24:23,613 --> 00:24:25,739 - Smith und Wesson .45. - Exzellent. 289 00:24:25,907 --> 00:24:27,866 [FLÜSTERT] Irgendetwas? FARRELL: Nein. 290 00:24:35,500 --> 00:24:41,171 - Vielleicht hört er kein Radio. - Er bevorzugt die Stimmen in seinem Kopf. 291 00:24:43,424 --> 00:24:45,008 Hey, Will? 292 00:24:56,187 --> 00:24:59,064 Wir haben jemanden, der umzieht Richtung Hütte. 293 00:24:59,232 --> 00:25:02,609 Okay, fächert euch auf. Schön und einfach. 294 00:25:09,408 --> 00:25:11,451 [MEGAPHON GERÄUSCHT] 295 00:25:11,619 --> 00:25:12,702 WIRD: Komm schon, geh! 296 00:25:33,224 --> 00:25:34,432 Polizei! 297 00:25:35,601 --> 00:25:38,186 Polizei! Herauskommen! 298 00:25:47,697 --> 00:25:48,905 Scheiße! 299 00:25:50,032 --> 00:25:52,367 Da unten, oder? 300 00:25:53,452 --> 00:25:55,620 Runter zum Wasser. Ausbreiten! 301 00:25:55,788 --> 00:25:56,955 Gehen! 302 00:25:59,917 --> 00:26:01,209 Scheiß drauf. 303 00:26:25,735 --> 00:26:27,360 [FUSSSCHRITTE] 304 00:26:45,087 --> 00:26:46,463 FARRELL: Dachgaube! 305 00:27:01,187 --> 00:27:02,562 Halten Sie es! Wer ist da? 306 00:27:03,898 --> 00:27:05,023 [SCHUSS] 307 00:27:06,484 --> 00:27:08,360 WILL: Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 308 00:28:16,303 --> 00:28:17,762 [SCHUSS] 309 00:28:35,031 --> 00:28:36,281 [LEISES STÖHNEN] 310 00:28:41,954 --> 00:28:44,289 - Will? - Reden Sie nicht. 311 00:28:44,540 --> 00:28:46,583 - Wille. - Reden Sie nicht. Reden Sie nicht. 312 00:28:47,084 --> 00:28:49,377 - Hier. - Du sollst... 313 00:28:49,545 --> 00:28:50,754 Du... 314 00:28:51,464 --> 00:28:52,881 Du hast geschossen... 315 00:28:53,049 --> 00:28:57,135 Ich weiß. Ich konnte es nicht sehen, Hap. Ich konnte im Nebel nichts sehen. 316 00:28:57,970 --> 00:28:59,429 Du hast versucht... 317 00:28:59,597 --> 00:29:02,265 Du hast versucht, mich zu töten? Fick dich. 318 00:29:02,975 --> 00:29:04,309 Nein, hör zu, Hap. 319 00:29:04,477 --> 00:29:08,438 - Hör mir jetzt zu. Nein, nein. - Geh weg, geh weg! 320 00:29:08,606 --> 00:29:12,150 Nein, ich konnte dich im Nebel nicht sehen. Ich konnte nicht. ICH... 321 00:29:12,651 --> 00:29:14,694 Ich konnte dich nicht sehen, Hap. 322 00:29:16,113 --> 00:29:17,489 Geh nicht. Aufleuchten. 323 00:29:37,843 --> 00:29:40,762 - Ein Mann weniger! FRED [IN FERNE]: Wer ist unten? 324 00:29:43,849 --> 00:29:48,186 - Mann hier unten! FRED: Verbreite dich! 325 00:29:52,358 --> 00:29:56,111 Dachgaube! Wo ist er hin? In welche Richtung? 326 00:29:56,862 --> 00:29:59,364 Dachgaube! In welche Richtung? 327 00:30:00,116 --> 00:30:01,407 Auf diese Weise. 328 00:30:02,535 --> 00:30:03,868 Scheiße. 329 00:30:12,753 --> 00:30:14,879 CHARLIE: Farrell ging zu Boden. 330 00:30:15,047 --> 00:30:16,881 Du hast die Verfolgung aufgenommen. 331 00:30:17,049 --> 00:30:22,011 Nachdem du Farrell verlassen hast, Du hast den zweiten Schuss des Mörders gehört. 332 00:30:22,179 --> 00:30:25,974 Du bist zum Wasser gerannt. Du hast Hap gefunden. 333 00:30:27,893 --> 00:30:28,977 Wille? 334 00:30:29,812 --> 00:30:31,938 Ist das passiert? 335 00:30:34,900 --> 00:30:36,776 - Hat Hap etwas gesagt? - Verdammt! 336 00:30:36,944 --> 00:30:40,196 Warum wusste ich nichts davon der verdammte Tunnel? 337 00:30:41,532 --> 00:30:45,076 Einen Verdächtigen lässt man nicht los ohne seine Ausgänge zu kennen. 338 00:30:45,244 --> 00:30:48,246 Davon gibt es eine Menge Tunnel da draußen. 339 00:30:48,414 --> 00:30:50,957 Vor Jahren geschlossen als sie Minen waren. 340 00:30:51,125 --> 00:30:56,087 - Die meisten davon kenne ich selbst gar nicht. - Ich hatte ihn, Charlie. 341 00:30:57,089 --> 00:30:59,591 So nah wie du jetzt bist. 342 00:30:59,925 --> 00:31:02,802 Ich konnte den Hurensohn riechen. 343 00:31:04,930 --> 00:31:08,600 - Und ich habe es vermasselt. - Es hat keinen Sinn, sich selbst die Schuld zu geben. 344 00:31:09,435 --> 00:31:13,938 - Ich habe alles vermasselt. - Lass mich nicht entmutigen, verstanden? 345 00:31:14,106 --> 00:31:16,191 Du musst diesen Bastard finden. 346 00:31:16,358 --> 00:31:17,609 [KLOPFEN] 347 00:31:17,776 --> 00:31:19,110 Ja. 348 00:31:20,446 --> 00:31:24,073 ELLIE: Du wolltest mich sehen? - Sie sind an Eckharts Schießerei beteiligt. 349 00:31:24,241 --> 00:31:28,244 Aber wir wissen, was passiert ist, und ich beschäftige mich mit dem Fall Connell. 350 00:31:28,412 --> 00:31:32,957 Anchorage möchte jemanden schicken. Ich habe ihnen gesagt, dass wir es schaffen können. Können wir nicht? 351 00:31:33,250 --> 00:31:35,960 - Sicher. - Schreiben Sie es auf. Kein Shakespeare. 352 00:31:36,253 --> 00:31:40,131 Gerade genug, um das zu braten Hurensohn länger. Rechts? 353 00:31:54,230 --> 00:31:56,231 [KLINGELT] 354 00:31:56,523 --> 00:31:58,066 MÄDCHEN [AM TELEFON]: Hallo? 355 00:31:58,484 --> 00:32:05,073 Äh... Jenny, hier ist Will. Kannst du deine Mutter anziehen? 356 00:32:08,118 --> 00:32:09,452 TRISH: Hallo? 357 00:32:10,079 --> 00:32:12,956 Trish, hier ist Will. 358 00:32:13,123 --> 00:32:17,418 Was ist passiert? Sie werden mir nichts sagen. 359 00:32:17,586 --> 00:32:19,087 Es ist Glück... 360 00:32:20,839 --> 00:32:22,882 Geht es ihm gut? 361 00:32:24,969 --> 00:32:27,220 Nein, er ist weg, Trish. 362 00:32:27,388 --> 00:32:28,846 Er ist tot. 363 00:32:30,015 --> 00:32:31,349 Was? 364 00:32:31,517 --> 00:32:33,518 [TRISH SCHLUCHT] 365 00:32:35,980 --> 00:32:38,856 Trish, ich kann es dir nicht sagen wie leid es mir tut. 366 00:32:39,024 --> 00:32:42,193 Was hat er gemacht, Will? 367 00:32:42,361 --> 00:32:47,615 Dieser Typ hat ein Mädchen getötet und wir... 368 00:32:48,867 --> 00:32:50,743 Wir hatten ihn... 369 00:32:50,953 --> 00:32:55,456 Wir haben ihn gefunden und in die Enge getrieben. Und dann rannte er und... 370 00:32:55,666 --> 00:32:57,333 Glück... 371 00:32:59,128 --> 00:33:01,212 Es tut mir so leid. 372 00:33:01,505 --> 00:33:04,048 - Es tut mir einfach so leid. - Hat er gelitten? 373 00:33:05,467 --> 00:33:09,762 - Nein, ich nicht... - Hat er etwas gesagt? 374 00:33:15,394 --> 00:33:19,897 Nun, als ich ihn fand,... 375 00:33:20,774 --> 00:33:22,358 Er war friedlich. 376 00:33:23,652 --> 00:33:27,572 - Hast du ihn erwischt? - Nein, nein. Noch nicht. 377 00:33:27,740 --> 00:33:29,907 Du findest ihn. 378 00:33:30,367 --> 00:33:33,369 Und wenn Sie das tun, verhaften Sie ihn nicht. 379 00:33:33,996 --> 00:33:36,956 Verstehen Sie mich, Will Dormer? 380 00:33:37,124 --> 00:33:40,001 Wagen Sie es nicht, ihn verdammt noch mal zu verhaften! 381 00:33:40,669 --> 00:33:43,755 - Okay, Trish. - Verstehst du? 382 00:33:43,922 --> 00:33:45,256 Okay. 383 00:33:47,718 --> 00:33:50,511 Trish, hör zu. Ich bin... 384 00:33:50,679 --> 00:33:51,971 [LEITUNG UNTERBRINGT] 385 00:34:29,551 --> 00:34:30,927 [WÜRGEN] 386 00:35:08,465 --> 00:35:11,467 FRAU [ÜBER FUNK]: ...Wurde heute Abend erschossen... 387 00:35:11,635 --> 00:35:15,179 in einem Versuch zu begreifen ein Verdächtiger des Mordes... 388 00:35:15,347 --> 00:35:19,016 eines 17-Jährigen Einheimisches Mädchen, Kay Connell. 389 00:35:20,394 --> 00:35:23,563 Es tut mir Leid. Es war Stundenlang im Radio. 390 00:35:24,273 --> 00:35:27,358 Das sind wir nicht gewohnt So etwas hier oben. 391 00:35:29,403 --> 00:35:33,698 Er stand genau dort. Letzte Nacht. 392 00:35:36,452 --> 00:35:38,703 Ich hoffe, ich war nett zu ihm. 393 00:35:39,037 --> 00:35:40,997 Er mochte dich. 394 00:36:10,527 --> 00:36:12,528 [Boden knarrt] 395 00:36:45,771 --> 00:36:47,772 [LAUFENDES WASSER] 396 00:37:20,138 --> 00:37:21,597 [GRUNTZT] 397 00:37:34,820 --> 00:37:35,820 [Seufzt] 398 00:37:52,796 --> 00:37:56,882 Detektiv? Es tut mir leid, Sie zu stören, Aber könntest du einfach zeigen... 399 00:37:57,092 --> 00:38:00,720 dorthin, wo du warst Als du den zweiten Schuss gehört hast? 400 00:38:01,305 --> 00:38:04,056 Es tut mir leid, dass Sie das jetzt tun müssen. 401 00:38:04,224 --> 00:38:07,018 Das ist in Ordnung. Du machst deinen Job. 402 00:38:07,185 --> 00:38:08,352 Wo war ich? 403 00:38:09,187 --> 00:38:10,313 - Dort. ELLIE: Danke. 404 00:38:10,522 --> 00:38:13,608 Noch keine Spur von Farrells Kugel, oder? 405 00:38:13,775 --> 00:38:17,153 Nein, wir nehmen das andere eine für Ballistik nach... 406 00:38:17,613 --> 00:38:19,739 die Autopsie. 407 00:38:21,366 --> 00:38:23,451 Es tut mir wirklich leid. 408 00:38:29,041 --> 00:38:30,207 Wie geht es dir? 409 00:38:30,375 --> 00:38:32,293 - Sauber durch, oder? - Ja. 410 00:38:32,461 --> 00:38:35,171 Kein Souvenir. Ich schätze, die Kugel ist in den Felsen verloren gegangen. 411 00:38:35,380 --> 00:38:38,257 Nun, viel Glück beim nächsten Mal. 412 00:38:38,884 --> 00:38:40,217 Wurden Sie jemals angeschossen? 413 00:38:40,385 --> 00:38:43,346 Ja, das habe ich. Irgendwie juckt es, nicht wahr? 414 00:38:44,640 --> 00:38:47,808 Wir müssen ihn fangen. Hast du ihn gesehen? 415 00:38:48,393 --> 00:38:51,103 - Wann? - Als ich dich verließ. 416 00:38:51,271 --> 00:38:54,190 - Siehst du etwas? - Ich hatte große Schmerzen... 417 00:38:54,358 --> 00:38:58,944 Und als ich den zweiten Schuss hörte, Ich habe meinen verdammten Kopf gesenkt. 418 00:38:59,154 --> 00:39:00,738 Hey, ich bin... 419 00:39:01,323 --> 00:39:03,407 Tut mir leid wegen Detective Eckhart. 420 00:39:03,575 --> 00:39:05,785 Tut mir leid wegen dem Megaphon. 421 00:39:06,244 --> 00:39:08,913 - Vielleicht, wenn ich es nicht getan hätte... - Farrell, hör zu. 422 00:39:09,122 --> 00:39:12,208 Was haben wir gemacht? Im Nebel herumlaufen? 423 00:39:12,751 --> 00:39:16,379 Wir tun es für unsere Gesundheit? Wir haben jemanden gejagt. 424 00:39:16,922 --> 00:39:21,008 Also alles, was passiert ist an diesem Strand ist nicht deine Schuld. 425 00:39:21,218 --> 00:39:24,387 Das ist die Schuld eines Mannes und nur ein Mann. 426 00:39:24,596 --> 00:39:27,973 Und das ist der Mann, der geschlagen hat Kay Connell zu Tode. 427 00:39:34,439 --> 00:39:37,233 ELLIE: An diesem Punkt, Dormer begegnete Brooks. 428 00:39:37,401 --> 00:39:40,986 Der vom Nebel verdeckte Verdächtige Erschossen Officer Brooks... 429 00:39:41,154 --> 00:39:43,823 im Vastus externus des linken Oberschenkels. 430 00:39:43,990 --> 00:39:46,867 Francis, du bist Farrell. Dir wurde ins Bein geschossen. 431 00:39:47,035 --> 00:39:48,202 FRANZIS: Komm schon, Ellie. 432 00:39:48,370 --> 00:39:50,454 ELLIE: Wenn du das bekommst, Hol dir den Kegel. 433 00:39:50,622 --> 00:39:51,789 [FRANCIS GRUNTZT] 434 00:39:52,124 --> 00:39:54,458 - Ist das sein Blut? - Ketchup vielleicht. 435 00:39:54,668 --> 00:39:56,168 Hat er einen Hot Dog gegessen? 436 00:39:56,336 --> 00:39:57,628 [lacht] 437 00:40:01,883 --> 00:40:05,469 WIRD: Alles, was er fallen ließ oder darauf trat ... 438 00:40:05,637 --> 00:40:06,679 Du hast es in eine Tüte gesteckt. 439 00:40:06,847 --> 00:40:10,725 Zigarettenkippen, Kaugummipapier, Münzen, alles. 440 00:40:10,892 --> 00:40:13,936 Der Verdächtige wird es oft tun etwas zurücklassen. 441 00:40:14,855 --> 00:40:16,814 ELLIE: Detective Dormer nahm die Verfolgung auf... 442 00:40:16,982 --> 00:40:20,651 verlor den Verdächtigen im Nebel dann hörte ich einen Schuss... 443 00:40:20,819 --> 00:40:23,487 kommt von eine nordöstliche Richtung. 444 00:40:24,322 --> 00:40:26,824 - Er war nicht so. RICH: Woher wissen Sie das? 445 00:40:26,992 --> 00:40:29,034 Weil ich ihn gesehen habe. 446 00:40:29,995 --> 00:40:32,663 - Biegen Sie hierher ab. MANN: Sind wir hier fast fertig? 447 00:40:32,956 --> 00:40:34,790 Meine Nads frieren ab. 448 00:40:34,958 --> 00:40:37,793 Ellie! Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 449 00:40:38,962 --> 00:40:41,297 FRED: Sollten sie noch einmal von vorne beginnen? - Nein. Zeitverschwendung 450 00:40:41,465 --> 00:40:44,216 Er blieb am Wasser soweit er konnte. 451 00:40:44,426 --> 00:40:48,637 Ich habe ihn über den Felsen gesehen. Er wusste, dass er uns dort unten verlieren würde. 452 00:40:48,805 --> 00:40:50,598 [Handy klingelt] 453 00:40:52,225 --> 00:40:53,350 FRED: Duggar. 454 00:40:54,519 --> 00:40:56,520 Wo hat er es gefunden? 455 00:40:56,772 --> 00:40:58,022 Okay. 456 00:40:58,940 --> 00:41:01,484 Ja, also, lass es mich einfach wissen. 457 00:41:03,111 --> 00:41:04,445 Okay. 458 00:41:04,946 --> 00:41:06,322 Ich werde. 459 00:41:10,535 --> 00:41:11,994 Dachgaube? 460 00:41:12,746 --> 00:41:16,457 Sie fanden Farrells Kugel. Sieht aus wie eine .38. 461 00:41:16,875 --> 00:41:19,877 Wir bringen beide Kugeln ins Labor. 462 00:41:20,086 --> 00:41:24,089 Sehen Sie, ob wir die Waffe reparieren können. Wenn es für dich in Ordnung ist. 463 00:41:27,052 --> 00:41:29,595 Ein Typ kam vorbei. Er sagte, er sei Ihr neuer Partner. 464 00:41:29,971 --> 00:41:31,680 - Hat er einen Namen hinterlassen? - Nein. 465 00:41:32,557 --> 00:41:33,724 Kann ich das ausleihen? Danke schön. 466 00:41:33,892 --> 00:41:35,184 [TELEFON KLINGELT] 467 00:41:35,852 --> 00:41:38,145 - Pionierloge. WARFIELD: Kriegsfeld für Dormer. 468 00:41:38,313 --> 00:41:41,023 John Warfield. Er hat ein paar Mal angerufen. 469 00:41:43,610 --> 00:41:45,402 Soll ich lügen? 470 00:41:45,570 --> 00:41:48,113 Nein, ich nehme es. 471 00:41:49,616 --> 00:41:51,200 Danke schön. 472 00:41:53,620 --> 00:41:54,703 Dachgaube hier. 473 00:41:54,871 --> 00:42:00,376 Ich war schockiert, als ich von Ihnen hörte Partner. Ich lernte ihn kennen... 474 00:42:00,585 --> 00:42:01,794 Was willst du? 475 00:42:01,962 --> 00:42:05,798 Du weißt, was ich will, Eckhart wollte es mir geben. 476 00:42:06,007 --> 00:42:08,551 Du hast etwas zu sagen, sag es einfach. 477 00:42:08,760 --> 00:42:11,929 - Er hat dir von unserem Gespräch erzählt? - Sag es. 478 00:42:12,097 --> 00:42:16,976 Sagen wir einfach, ich bin daran interessiert, es zu sehen Ihr Bericht darüber, was passiert ist. 479 00:42:17,435 --> 00:42:19,979 Gehen Sie nicht davon aus, zu wissen, was passiert ist. 480 00:42:20,146 --> 00:42:23,816 Du warst nicht hier. Aber das bist du doch nie, oder? 481 00:42:24,150 --> 00:42:28,779 Du bist immer sicher hinter einem Schreibtisch, Ich lese deine Bullshit-Berichte. 482 00:42:28,989 --> 00:42:33,325 Und deshalb habe ich es getan nichts als Verachtung für dich. 483 00:42:33,493 --> 00:42:36,954 Du und all die Arschlöcher wie du... 484 00:42:37,455 --> 00:42:42,334 Riskiere nichts, verbringe den ganzen Tag mit Saugen Das Mark aus echten Polizisten... 485 00:42:42,544 --> 00:42:46,505 als du es nie getan hast den Mumm, selbst einer zu sein. 486 00:43:49,778 --> 00:43:51,195 [FEUERT WAFFE AB] 487 00:45:09,691 --> 00:45:13,610 gerichtsmediziner: Detective, Sie sind selbst gekommen. - Ja. 488 00:45:14,779 --> 00:45:16,447 Unterschreiben Sie hier. 489 00:45:25,373 --> 00:45:27,166 Er hat nicht allzu sehr gelitten. 490 00:45:28,960 --> 00:45:31,045 - Was ist das Kaliber? - Ich weiß es nicht. 491 00:45:31,212 --> 00:45:35,549 Die Schussopfer, die ich sehe, sind es aus Gewehren. War keiner von denen. 492 00:45:37,677 --> 00:45:40,846 - Haben Sie geschlafen, Detektiv? - Ja. 493 00:46:05,455 --> 00:46:06,705 [REIFEN kreischen] 494 00:46:06,873 --> 00:46:09,875 - Was zum Teufel ist los mit dir? - Entschuldigung. 495 00:46:14,631 --> 00:46:15,631 Kein Problem. 496 00:46:16,007 --> 00:46:20,010 - Kugel. Ich möchte Ergebnisse bis morgen. FRED: Ja, ja, Kapitän. 497 00:46:20,261 --> 00:46:23,013 Wir sollten bei Randy nachsehen Aufenthaltsort. 498 00:46:23,181 --> 00:46:24,973 Glaubst du, es war Randy da draußen? 499 00:46:25,141 --> 00:46:29,103 Er hat immer noch kein Alibi. Du sagtest, er hätte Kay geschlagen. 500 00:46:29,687 --> 00:46:31,980 - Dann schauen Sie sich das mal an. - Ich werde. 501 00:46:37,028 --> 00:46:38,570 [KLICKEN] 502 00:46:41,866 --> 00:46:43,283 [PUMPE SAUGT UND FLÜSSIGKEIT ZISCHT] 503 00:46:45,411 --> 00:46:47,412 [SURREN] 504 00:46:52,669 --> 00:46:54,169 [SCHLAGT] 505 00:46:55,505 --> 00:46:57,005 [THUDS] 506 00:46:57,382 --> 00:46:59,258 [KLAMMERN UND SURREN] 507 00:46:59,425 --> 00:47:01,176 ELLIE: Detective Dormer? 508 00:47:03,346 --> 00:47:04,930 Mein Bericht. Ich bin fertig. 509 00:47:05,140 --> 00:47:08,517 Du musst es dir ansehen und unterschreibe es. 510 00:47:08,685 --> 00:47:14,148 Es ist selbsterklärend. Ich freue mich damit wir wieder mit Ihnen arbeiten können. 511 00:47:14,315 --> 00:47:18,110 Wir haben Wichtigeres Dinge zu tun als Papierkram. 512 00:47:27,245 --> 00:47:30,080 - Ein Mann ist gestorben, Ellie. Das ist wichtig. - Oh. 513 00:47:30,290 --> 00:47:33,750 Natürlich. Das meinte ich nicht um anzudeuten, dass das nicht so war... 514 00:47:33,918 --> 00:47:36,962 Seien Sie sich Ihrer Fakten sicher bevor Sie dies einreichen. 515 00:47:38,006 --> 00:47:40,841 Auf dem Bericht steht Ihr Name. 516 00:48:53,790 --> 00:48:56,333 Er konnte nicht von dort kommen. 517 00:49:01,547 --> 00:49:03,548 [TELEFON KLINGELT] 518 00:49:08,846 --> 00:49:11,014 Dachgaube hier. 519 00:49:13,017 --> 00:49:16,853 - Hallo? MANN: Kannst du nicht schlafen, Will? 520 00:49:17,021 --> 00:49:19,022 Ich auch nicht. 521 00:49:19,274 --> 00:49:20,357 Wer ist das? 522 00:49:20,566 --> 00:49:25,153 Ich habe heute Nachmittag ein Nickerchen gemacht, aber ich schätze, du musstest arbeiten. 523 00:49:25,321 --> 00:49:26,780 Mit wem spreche ich? 524 00:49:26,948 --> 00:49:29,700 Haben Sie Ihre Uhr schon abgeschafft? Wird nicht helfen. 525 00:49:29,867 --> 00:49:33,787 Als ich hierher gezogen bin, bin ich hingegangen fünf Nächte. Glaubst du das? 526 00:49:33,997 --> 00:49:37,374 - Dieses verrückte Licht. WILL: Einen Namen, sonst lege ich auf. 527 00:49:37,542 --> 00:49:42,337 Nein, das bist du nicht. Sie brauchen das Unternehmen. Nichts ist so einsam, wie nicht zu schlafen. 528 00:49:42,547 --> 00:49:47,384 Fühlt sich an wie der ganze verdammte Planet ist verlassen. Nur du und ich. 529 00:49:47,593 --> 00:49:49,386 Also... 530 00:49:49,887 --> 00:49:53,765 Sag mir, mit wem ich spreche, und wir können eine Weile plaudern. 531 00:49:53,975 --> 00:49:55,767 - Das kann ich nicht. - Warum nicht? 532 00:49:55,935 --> 00:49:59,229 - Nicht, bis Sie einige Dinge verstanden haben. - Wie was? 533 00:49:59,397 --> 00:50:01,064 Ich habe es gesehen. 534 00:50:03,234 --> 00:50:07,571 - Was gesehen? - Habe gesehen, wie du deinen Partner erschossen hast. 535 00:50:08,197 --> 00:50:12,492 Habe ihn in deinen Armen sterben sehen an diesem Strand. 536 00:50:12,660 --> 00:50:16,413 Ich dachte, du würdest mir die Schuld geben. Deshalb habe ich meine Waffe fallen lassen. 537 00:50:16,581 --> 00:50:19,333 - Das alte Kaliber .38 meines Onkels. - Ja. 538 00:50:19,542 --> 00:50:23,378 - Verstehst du? Was ist mit der Ballistik? - Hör mir jetzt zu. 539 00:50:23,546 --> 00:50:27,049 Ich weiß nicht, was Sie Ihrer Meinung nach gesehen haben. 540 00:50:27,216 --> 00:50:30,761 Das sollten wir besprechen, meinst du nicht? Von Angesicht zu Angesicht. 541 00:50:30,928 --> 00:50:34,514 Diese Situation ist nicht deine zu kontrollieren. Ich sah dich. 542 00:50:34,682 --> 00:50:38,018 Ich werde diese Situation kontrollieren, Kumpel. 543 00:50:38,186 --> 00:50:43,106 Weil du dich nicht vor mir versteckst in einer so kleinen Stadt. Bekomme es? 544 00:50:43,274 --> 00:50:45,025 Nein, nicht lange. 545 00:50:45,193 --> 00:50:48,987 Ich brauche deine Hilfe. Ich erzähle niemandem etwas. 546 00:50:49,155 --> 00:50:51,656 Wir sind dabei Partner. 547 00:50:52,784 --> 00:50:54,159 [Zeilenklicks] 548 00:51:13,971 --> 00:51:15,847 [PIEPEND] 549 00:51:25,900 --> 00:51:29,736 Aber um in Erinnerung zu bleiben als der Kay, den wir kannten und liebten. 550 00:51:29,946 --> 00:51:33,448 Schwimmen, Wandern durch die Kebaughs... 551 00:51:33,658 --> 00:51:36,410 Treffen bei Darrow nach der Schule... 552 00:51:36,577 --> 00:51:41,998 und immer, immer mit einem Lächeln im Gesicht. 553 00:51:43,418 --> 00:51:45,127 Detective Dormer? 554 00:51:46,254 --> 00:51:50,882 Ich möchte etwas überprüfen. Ich war Ich gehe meinen Bericht gestern Abend noch einmal durch... 555 00:51:51,050 --> 00:51:55,303 und ich habe eine Frage dazu woher dieser zweite Schuss kam. 556 00:51:55,513 --> 00:51:58,598 Du hast gesagt, du hättest es gehört von der Wasserlinie... 557 00:51:58,808 --> 00:52:02,227 aber vom weg Detective Eckharts Leiche fiel... 558 00:52:02,395 --> 00:52:07,190 es konnte nicht von dort kommen die Felsen weiter oben vom Wasser. 559 00:52:07,525 --> 00:52:13,321 Halten Sie es für möglich, dass Sie es gehört haben? der Schuss, bevor du die Wasserlinie erreichst? 560 00:52:14,323 --> 00:52:17,409 - Detective Dormer? - Ja, das ist möglich. 561 00:52:18,202 --> 00:52:19,744 Ja. 562 00:52:25,960 --> 00:52:27,878 Warum nehme ich sie nicht mit? 563 00:52:28,045 --> 00:52:31,923 RANDY: Ich dachte, ich hätte etwas gerochen. - Wie geht's? Bewältigung? 564 00:52:32,091 --> 00:52:33,758 - Du bist dieser Polizist. - Ja. 565 00:52:34,427 --> 00:52:37,846 - Kommst du oder nicht? - Nicht. 566 00:52:38,014 --> 00:52:39,347 Oh. 567 00:52:39,599 --> 00:52:40,599 Hey. 568 00:52:47,857 --> 00:52:52,235 Willst du ein Stück Kaugummi? Ich liebe Kaugummi. 569 00:52:52,945 --> 00:52:55,489 Es hält mich wach. 570 00:52:56,949 --> 00:53:00,827 - Ich habe noch nie jemanden aus L.A. getroffen. - Es fehlt nicht viel. 571 00:53:00,995 --> 00:53:04,623 - Wie gefällt dir unsere Drecksstadt? - Es ist nicht schlecht. 572 00:53:06,417 --> 00:53:10,712 - Waren Sie mit Kay gut befreundet? - Besten Freunde. Seit der Grundschule. 573 00:53:10,880 --> 00:53:14,132 - Das ist eine lange Zeit. - Ja, wir waren wie Schwestern. 574 00:53:14,300 --> 00:53:18,345 Wie Schwestern? Muss hart sein für dich, was dann passiert ist. 575 00:53:18,513 --> 00:53:22,516 Jeder erzählt es mir immer wieder Mir geht es großartig, wenn man bedenkt. 576 00:53:22,683 --> 00:53:25,435 Aber sie machen sich alle große Sorgen um mich. 577 00:53:25,603 --> 00:53:29,105 Es ist ihnen egal ob ich zur Schule komme oder nicht. 578 00:53:29,273 --> 00:53:31,608 Besorgt, dass ich noch nicht geweint habe. 579 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 Aber das sagt kein Gesetz Du musst weinen, oder? 580 00:53:35,488 --> 00:53:37,239 Nein, das gibt es nicht. 581 00:53:42,495 --> 00:53:44,746 Was ist mit ihren anderen Freunden? 582 00:53:46,123 --> 00:53:50,544 Müssen wir darüber reden? Kay gerade jetzt? Gott. 583 00:53:50,711 --> 00:53:53,964 Ich will nicht denken über all das. Einfach fahren. 584 00:53:54,131 --> 00:53:56,049 Ich verstehe. 585 00:53:58,344 --> 00:54:01,805 - Soll ich dich irgendwohin bringen? - Solange es Spaß macht. 586 00:54:02,139 --> 00:54:04,808 Junges, beeindruckendes Mädchen... 587 00:54:04,976 --> 00:54:09,813 mit dem älteren Los Angeles allein gelassen Polizist. Wer weiß, wohin wir gehen könnten? 588 00:54:10,106 --> 00:54:12,440 Nun, ich kenne einen Ort. 589 00:54:13,776 --> 00:54:17,404 Hmm. Lassen wir uns einfach eine Weile treiben. 590 00:54:18,322 --> 00:54:21,575 Schau dir das an. Für wen hält er sich? 591 00:54:21,742 --> 00:54:22,784 [HORN HUPFT] 592 00:54:22,952 --> 00:54:25,203 Was glaubt er zu tun? 593 00:54:25,746 --> 00:54:27,831 - Gehen Sie rüber. - Lass ihn rübergehen. 594 00:54:27,999 --> 00:54:29,332 Aufleuchten! Gehen Sie rüber! 595 00:54:30,167 --> 00:54:33,128 Was machst du? Geh rüber, du verrückter Idiot! 596 00:54:34,130 --> 00:54:35,505 - Oh mein... - Ich bin umgezogen. 597 00:54:39,302 --> 00:54:42,137 WIRD: Nur ein kleiner Besuch auf der Müllkippe! 598 00:54:42,305 --> 00:54:47,225 - Sie sollen sich wie zu Hause fühlen. - Du hast uns fast umgebracht! Geh weg von mir! 599 00:54:47,935 --> 00:54:50,937 - Was ist das? - Du und Kay waren wie Schwestern? 600 00:54:51,105 --> 00:54:55,442 - Ja. Ich habe es dir gesagt. - Warum sind ihre Bilder von dir zerrissen? 601 00:54:55,651 --> 00:55:00,238 Warum waren die Hände ihres Freundes Über deinen ganzen Arsch bei ihrer Beerdigung? 602 00:55:00,406 --> 00:55:03,950 Randy hat kein Alibi weil er bei dir war. 603 00:55:04,410 --> 00:55:08,038 Du warst verdammt noch mal draußen der Freund deines besten Freundes. 604 00:55:08,205 --> 00:55:12,500 - Das machen beste Freunde? - Sie hat Randy nie wirklich geliebt, okay? 605 00:55:12,752 --> 00:55:14,461 - Sie hat ihn nicht geliebt? - Nein. 606 00:55:14,629 --> 00:55:18,131 Wie kommst du darauf? Sie hat jemand anderen? 607 00:55:18,299 --> 00:55:21,968 - Ich weiß nicht. - Jemand hat ihr Kleider und Schmuck gekauft? 608 00:55:22,303 --> 00:55:23,887 Hey, schau dich um. 609 00:55:24,055 --> 00:55:28,516 Ich möchte dir etwas zeigen. Du wirst verstehen, warum ich dich mitgebracht habe. 610 00:55:28,684 --> 00:55:33,605 Dies ist der Ort, an dem Sie Der nackte Körper der besten Freundin wurde weggeworfen. 611 00:55:34,273 --> 00:55:37,025 In Mülltüten verpackt! 612 00:55:40,279 --> 00:55:41,696 Tanja... 613 00:55:42,365 --> 00:55:47,452 Ich weiß, dass du nicht willst, dass es jemand erfährt Du hast deinen besten Freund betrogen. 614 00:55:47,620 --> 00:55:52,082 Deshalb wirst du Randy nicht hergeben ein Alibi für Freitagabend. Ich weiß. 615 00:55:52,249 --> 00:55:56,461 Sag mir, wen Kay gesehen hat. Und wir können das Ganze vergessen. 616 00:55:56,629 --> 00:56:00,757 Es wäre unser Geheimnis. Unser kleines Geheimnis, aber ich brauche einen Namen. 617 00:56:00,925 --> 00:56:03,051 Sie würde es mir nicht sagen, okay? 618 00:56:03,260 --> 00:56:06,554 Sie wollte es dir nicht sagen? Du bist ihre beste Freundin. 619 00:56:06,722 --> 00:56:09,766 - Es war ihr großes verdammtes Geheimnis! - Warum ein Geheimnis? 620 00:56:09,934 --> 00:56:13,937 Ich nicht... Weil sie dachte sie war etwas Besonderes... 621 00:56:14,605 --> 00:56:18,108 und sie sagte immer wieder, dass er es tun würde hilf ihr, hier rauszukommen. 622 00:56:18,275 --> 00:56:20,110 - Wer ist er"? - Ich weiß nicht. 623 00:56:20,277 --> 00:56:22,028 - Sie hat über ihn gesprochen? - Ja. 624 00:56:22,238 --> 00:56:23,905 - Sie hat mit dir gesprochen? - Ja. 625 00:56:24,115 --> 00:56:26,533 Und wie nannte sie ihn? 626 00:56:26,742 --> 00:56:29,077 - Sie hat ihn so genannt, oder? - Ja! 627 00:56:29,245 --> 00:56:32,622 Was? Wie hat sie ihn genannt? 628 00:56:34,083 --> 00:56:35,625 Brody. 629 00:56:36,377 --> 00:56:41,131 Sie nannte ihn Brody. Das ist es nicht sein Name, also was ist der Unterschied? 630 00:56:41,298 --> 00:56:46,302 Jesus! Du bist jetzt glücklich, Du verdammtes Arschloch? 631 00:56:52,393 --> 00:56:55,854 Okay. Du hast es gut gemacht. Aufleuchten. Ich lasse dich fahren. 632 00:56:56,021 --> 00:56:57,230 Willst du fahren? 633 00:57:06,198 --> 00:57:09,451 Es ist einfach Poesie. Ich habe es Zeile für Zeile gelesen. 634 00:57:09,618 --> 00:57:13,705 Es ist nichts Konkretes. Verse über Natur, Liebe. Solche Sachen. 635 00:57:13,873 --> 00:57:15,331 [TELEFON KLINGELT] 636 00:57:16,000 --> 00:57:17,834 Detektiv Dormer. Zeile eins. 637 00:57:18,419 --> 00:57:21,129 - Dachgaube hier. MANN: Wie geht es dir? 638 00:57:21,338 --> 00:57:25,550 Es kann nicht einfach sein, weiterzuarbeiten nach drei Tagen ohne Schlaf. 639 00:57:25,760 --> 00:57:27,594 Und es ist schwer, den Fokus zu behalten. 640 00:57:27,762 --> 00:57:29,763 Sehen Sie schon Dinge? 641 00:57:29,930 --> 00:57:33,850 Weißt du, diese kleinen Blitze? Tricks des Lichts? 642 00:57:34,059 --> 00:57:35,268 Sehen Sie Ihren Partner? 643 00:57:36,604 --> 00:57:41,191 - Ich sehe Kay manchmal. - Was kann ich für Sie tun, Sir? 644 00:57:41,358 --> 00:57:44,319 Warum konntest du es nicht sagen? Hast du irgendjemanden auf ihn geschossen? 645 00:57:44,820 --> 00:57:48,615 Ich meine, es war ein Unfall, oder? 646 00:57:48,783 --> 00:57:52,202 Ich hoffe es. Dir zuliebe. Weißt du, was ich sage? 647 00:57:52,369 --> 00:57:54,370 Keine Notwendigkeit für Drohungen. 648 00:57:54,538 --> 00:57:57,832 Ich versuche, dich dazu zu bringen verstehe meine Situation. 649 00:57:58,000 --> 00:58:02,378 Sie dachten, niemand würde glauben Sie wegen der Probleme in L.A. 650 00:58:02,546 --> 00:58:06,633 - Ich weiß, wie das ist, Will. WILL: Äh-huh. 651 00:58:07,051 --> 00:58:09,260 - Ich habe das gleiche Problem. - Du tust? 652 00:58:09,428 --> 00:58:12,806 Mm-hm. Ich bin nicht der, für den du mich hältst. 653 00:58:12,973 --> 00:58:15,225 WILL: Bist du nicht? - Nein. 654 00:58:15,392 --> 00:58:21,022 - Ich bin genauso wenig ein Mörder wie du. - Warum kommen wir nicht zusammen? 655 00:58:21,190 --> 00:58:23,107 Reden, ein Bier trinken, was auch immer? 656 00:58:23,275 --> 00:58:26,069 - Etwas Gas ins Feuer werfen? - Ja... 657 00:58:26,237 --> 00:58:27,529 [Zeilenklicks] 658 00:58:38,999 --> 00:58:42,252 Ich muss ein paar Dinge überprüfen. Warum gehst du nicht... 659 00:58:42,419 --> 00:58:45,505 Leg das Zeug zurück in Beweise und erzählen... 660 00:58:45,965 --> 00:58:47,340 - Was ist das für ein Typ? ELLIE: Fred. 661 00:58:47,550 --> 00:58:50,176 Sag ihm, dass ich ihn morgen früh sehen werde. 662 00:58:50,344 --> 00:58:53,263 Können wir das zurückgeben? Ihrer Mutter könnte es gefallen. 663 00:58:53,430 --> 00:58:54,472 Sicher. 664 00:59:41,186 --> 00:59:43,187 [Baby weint] 665 00:59:58,162 --> 00:59:59,621 [KLOPFEN] 666 00:59:59,788 --> 01:00:00,997 [Hund bellt] 667 01:00:02,791 --> 01:00:04,000 [HUNDEHOSEN] 668 01:00:16,764 --> 01:00:17,847 [Will murmelt] 669 01:00:18,015 --> 01:00:19,682 WIRD: Das ist richtig. 670 01:01:05,104 --> 01:01:06,145 [Hund bellt] 671 01:01:06,313 --> 01:01:07,355 [TÜR ÖFFNET] 672 01:01:09,650 --> 01:01:10,775 [HUNDE HEUCHT] 673 01:01:18,242 --> 01:01:19,742 [Laufende Schritte] 674 01:01:20,744 --> 01:01:21,911 [Hunde bellen] 675 01:02:01,702 --> 01:02:03,161 [Hund bellt] 676 01:02:54,004 --> 01:02:55,046 [Keucht] 677 01:04:26,263 --> 01:04:27,305 Hier. 678 01:04:49,745 --> 01:04:51,579 [TELEFON KLINGELT] 679 01:04:52,956 --> 01:04:56,292 WALTER [ZUR AUFNAHME]: Das ist Walter. Hinterlassen Sie eine Nachricht und warten Sie auf den Piepton. 680 01:04:56,460 --> 01:05:00,004 WALTER: Will, bist du da? Wo sonst kann man in diesem Zustand hingehen? 681 01:05:00,172 --> 01:05:02,340 Du musst gefroren haben. 682 01:05:02,507 --> 01:05:05,134 Wenn Sie möchten, gehen Sie duschen. Im Badezimmer liegen saubere Handtücher bereit. 683 01:05:05,302 --> 01:05:06,552 [Zeilenklicks] 684 01:05:10,224 --> 01:05:12,683 [TELEFON KLINGELT] 685 01:05:13,435 --> 01:05:16,729 Das ist Walter. Hinterlassen Sie eine Nachricht und warten Sie auf den Piepton. 686 01:05:16,939 --> 01:05:21,192 Will, hol ab. Ich bin nicht dumm genug, zurückzukommen ... 687 01:05:21,360 --> 01:05:24,153 -Walter Finch. - Wille. 688 01:05:24,321 --> 01:05:26,447 Will Dormer, was machst du? 689 01:05:26,615 --> 01:05:30,284 Ich versuche zu helfen und du rennst herum wie ein Verrückter. 690 01:05:30,452 --> 01:05:33,913 Wolltest du mich töten? Wie würden Sie das erklären? 691 01:05:34,081 --> 01:05:39,377 Als Kind regt sich niemand zu sehr auf Mörder werden mit den Füßen voran gebracht. 692 01:05:39,544 --> 01:05:43,923 Es gibt keine Beweise dafür, dass ich Kay getötet habe. Du weißt es, weil ich es dir gesagt habe. 693 01:05:44,132 --> 01:05:48,219 - Aufleuchten. Was ist los mit dir? - Ich schätze, ich bin etwas launisch. 694 01:05:48,387 --> 01:05:51,055 - Schlafmangel. - Ruhen Sie sich aus, ja? 695 01:05:51,265 --> 01:05:54,267 Habe ein paar Pillen, Und mein Bett ist schön und bequem. 696 01:05:54,768 --> 01:05:59,313 Noch eine Nacht und du verlierst die Fassung. Halluzinationen, Plappern. 697 01:05:59,523 --> 01:06:04,694 Morgen, wenn es dir besser geht, Wir werden uns öffentlich treffen. Wir werden es klären. 698 01:06:04,861 --> 01:06:08,990 Nördlich von Nightmute gibt es eine Fähre. Ich werde um 11:00 Uhr da sein. 699 01:06:09,199 --> 01:06:14,120 Und bevor du gehst, könntest du die Hunde füttern? Sie sind auf Diät. 700 01:06:15,372 --> 01:06:16,747 [Seufzt] 701 01:06:50,824 --> 01:06:52,700 FRED: Dachgaube? Fax aus dem Labor. 702 01:06:52,868 --> 01:06:55,286 Die Waffe war eine .38 Smith and Wesson. 703 01:06:56,496 --> 01:07:01,250 - Wir haben etwas gefunden, das... - Das habe ich gefunden. Bei den Connells. 704 01:07:06,590 --> 01:07:07,923 Und? 705 01:07:08,091 --> 01:07:11,469 Es ist der Autor des Buches Wir fanden es in Kays Tasche. 706 01:07:11,636 --> 01:07:14,388 FRED: Es ist vom Autor signiert. Er ist ein Einheimischer. 707 01:07:14,556 --> 01:07:17,725 Kay hatte alle seine Bücher. Wir sollten es uns ansehen. 708 01:07:18,643 --> 01:07:22,730 - Kleinigkeiten, oder? - Ja. Sicher, sicher. 709 01:07:23,357 --> 01:07:26,484 Gute Arbeit, Ellie. Sie hat scharfe Augen, nicht wahr? 710 01:07:26,860 --> 01:07:29,737 Darauf kannst du wetten. 711 01:07:30,447 --> 01:07:32,114 Gutes Zeug. 712 01:07:43,460 --> 01:07:45,461 [HORN ertönt] 713 01:08:14,574 --> 01:08:16,867 WIRD: Was für eine Aussicht. 714 01:08:18,537 --> 01:08:21,956 - Ich bin nicht der, für den du mich hältst. - NEIN? 715 01:08:23,166 --> 01:08:24,291 Walter Finch: 716 01:08:24,960 --> 01:08:28,295 Schlechter Autor. Einsamer Freak. 717 01:08:28,463 --> 01:08:30,965 Mörder. NEIN? 718 01:08:32,092 --> 01:08:35,553 Als ich 7 war, meine Großmutter brachte mich nach Portland. 719 01:08:36,012 --> 01:08:39,682 Wir gingen entlang und zwei Kerle stahlen ihr die Handtasche. 720 01:08:39,891 --> 01:08:42,726 Ein Polizist kam Fragen stellen. 721 01:08:42,894 --> 01:08:46,230 Er stand die ganze Zeit. Die Uniform sah brandneu aus. 722 01:08:46,815 --> 01:08:51,527 Schuhe, Abzeichen wurden poliert. Es war wie ein Soldat, nur besser. 723 01:08:51,695 --> 01:08:54,405 Ich respektiere Ihren Beruf. Ich schreibe darüber. 724 01:08:54,573 --> 01:08:59,243 Ich wollte nach der Schule Polizist werden. Ich konnte nicht alle Prüfungen bestehen. 725 01:08:59,411 --> 01:09:03,289 Du hättest es mit der Abteilung Innere Angelegenheiten versuchen sollen. Sie hätten dich mitgenommen. 726 01:09:03,457 --> 01:09:05,416 Was willst du von mir? 727 01:09:05,584 --> 01:09:09,628 Nachdem Kay gestorben war, kannte ich jeden Ich würde denken, ich hätte es vorgehabt. 728 01:09:09,796 --> 01:09:14,216 Also habe ich den Körper gereinigt und entfernt Alle Beweise, die es mit mir in Verbindung bringen. 729 01:09:14,843 --> 01:09:18,095 Außer deinem verdammten Roman. Heh. 730 01:09:18,305 --> 01:09:21,140 Unter Druck. Man sieht es nicht immer Der Wald vor lauter Bäumen. 731 01:09:21,308 --> 01:09:24,768 Sie hätten es zumindest tun sollen Habe das inzwischen herausgefunden. 732 01:09:34,154 --> 01:09:38,407 Als ich hörte, dass sie gebracht hatten Jemand aus L.A., ich geriet in Panik. 733 01:09:38,575 --> 01:09:42,244 Ich wusste, dass die Einheimischen es tun würden Verbinde mich irgendwann mit Kay. 734 01:09:42,412 --> 01:09:47,082 Ich könnte mit ihnen umgehen. Sie nie Schau einem Mörder in die Augen. 735 01:09:47,792 --> 01:09:50,669 Töten verändert dich. Das wissen Sie. 736 01:09:50,837 --> 01:09:52,671 Es ist keine Schuld. 737 01:09:52,881 --> 01:09:55,424 Ich hatte nie vor, es zu tun. 738 01:09:56,092 --> 01:09:58,928 Es ist wie Bewusstsein. 739 01:09:59,095 --> 01:10:02,932 Das Leben ist so wichtig. Wie konnte es so verdammt zerbrechlich sein? 740 01:10:03,099 --> 01:10:05,643 Du würdest es sofort sehen, würdest du nicht? 741 01:10:05,810 --> 01:10:09,897 Willst du mich beeindrucken? Weil du den Falschen erwischt hast. 742 01:10:10,065 --> 01:10:12,942 Das Mädchen töten hat dir das Gefühl gegeben, etwas Besonderes zu sein. 743 01:10:13,276 --> 01:10:15,778 Aber das bist du nicht. 744 01:10:16,905 --> 01:10:22,451 Du bist derselbe erbärmliche Freak Ich beschäftige mich seit 30 Jahren damit. 745 01:10:22,619 --> 01:10:25,829 Wissen Sie, wie viele von Ihnen Ich habe dich mit heruntergelassener Hose erwischt? 746 01:10:25,997 --> 01:10:27,206 Ich habe sie nie so berührt. 747 01:10:27,374 --> 01:10:32,878 Du wolltest. Jetzt wünschten Sie, Sie hätten es getan. Hmm? 748 01:10:33,046 --> 01:10:36,048 Das Beste, was Sie tun könnten, wäre, ihr die Nägel zu schneiden. 749 01:10:37,634 --> 01:10:41,387 Jetzt bist du so anders. Du verstehst es nicht, oder? 750 01:10:41,555 --> 01:10:44,348 Du bist mein Job. Für dich werde ich bezahlt. 751 01:10:44,724 --> 01:10:49,103 Du bist für mich ungefähr genauso mysteriös wie eine Toilette für einen Klempner ist. 752 01:10:49,646 --> 01:10:54,400 Gründe für das, was Sie getan haben? Wen interessiert das? 753 01:10:54,609 --> 01:10:57,111 Motivation ist alles, Will. 754 01:10:57,988 --> 01:11:00,864 Was hast du durch den Nebel gesehen? 755 01:11:01,741 --> 01:11:05,578 Ich habe ziemlich deutlich gesehen, nicht wahr? Ich habe gesehen, wie du gezielt hast ... 756 01:11:05,745 --> 01:11:08,205 - Vergiss es. - ...schieße deinem Partner in die Brust. 757 01:11:08,373 --> 01:11:10,040 Nun ja. 758 01:11:10,250 --> 01:11:13,627 Ich hörte ihn sagen: „Geh weg von mir!“ Warum? 759 01:11:13,962 --> 01:11:17,298 Alles was damit zu tun hat Ermittlungen zu inneren Angelegenheiten? 760 01:11:17,465 --> 01:11:20,175 So viel Spannung in Ihrer Abteilung? 761 01:11:20,510 --> 01:11:24,513 - Glaubst du, ich bin so einfach? - Ich sage, so sieht es aus. 762 01:11:25,015 --> 01:11:27,516 Vielleicht sogar, wie es sich anfühlt. 763 01:11:29,144 --> 01:11:35,524 Wie hat es sich angefühlt, als du es gefunden hast? raus war es Hap? Schuld? Relieo 764 01:11:36,484 --> 01:11:41,655 Plötzlich bist du frei und klar. Habe es getan Hast du vor diesem Moment darüber nachgedacht? 765 01:11:42,073 --> 01:11:45,701 Wie würde es sein? wenn er nicht mehr da wäre? 766 01:11:48,288 --> 01:11:51,206 Das heißt nicht, dass du es mit Absicht getan hast. 767 01:11:59,466 --> 01:12:03,927 Du denkst, wenn du etwas über mich hast, dann drehe ich mich einfach um? 768 01:12:04,095 --> 01:12:07,306 - Meinen Ruf schützen? - NEIN. 769 01:12:07,641 --> 01:12:09,475 Schützen Sie Ihr Lebenswerk. 770 01:12:10,101 --> 01:12:15,522 Die Drecksäcke, die du weggeräumt hast, werden zurückkommen auf der Straße, bevor Sie vor Gericht stehen. 771 01:12:16,107 --> 01:12:20,069 Wenn Hap weg ist, bist du frei und klar. Warum sollte man sich damit anlegen? 772 01:12:22,989 --> 01:12:26,283 Kay Connell. Erinnerst du dich an sie? 773 01:12:27,619 --> 01:12:29,620 Es ist Ihre Wahl. 774 01:12:31,164 --> 01:12:33,666 Denken Sie an all die anderen Kay Connells. 775 01:12:33,833 --> 01:12:38,379 Rechnen Sie nach. Du bist ein Pragmatiker. Du musst es wegen Deines Jobs sein. 776 01:12:39,130 --> 01:12:42,341 Das ist nicht einfach, aber ich möchte, dass du verstehst... 777 01:12:42,509 --> 01:12:45,135 wir sind hier in der gleichen Situation. 778 01:12:45,637 --> 01:12:50,057 Du wolltest Hap nicht töten genauso wenig, wie ich vorhatte, Kay zu töten. 779 01:12:50,517 --> 01:12:55,354 Aber das ist für sie schwer zu glauben, Deshalb brauchen wir einander. 780 01:12:56,481 --> 01:13:00,567 Wir müssen einen Sündenbock dafür finden Connell-Fall und lass es kleben. 781 01:13:00,819 --> 01:13:06,031 Mach das. Dann gehst du zurück nach Los Angeles und ich kann wieder mein Leben leben. 782 01:13:08,785 --> 01:13:12,663 Also, was brauchst du von mir? 783 01:13:14,290 --> 01:13:16,667 Was wissen sie über mich? 784 01:13:18,628 --> 01:13:23,966 Äh ... Sie haben eine signierte Kopie davon gefunden Ihrer Bücher bei Kay. 785 01:13:24,134 --> 01:13:28,512 - Sie werden also zum Verhör vorgeführt. - Am Bahnhof? 786 01:13:28,680 --> 01:13:31,223 - Das ist es, was sie normalerweise tun. - Ah. 787 01:13:31,391 --> 01:13:35,144 Zur Befragung gebracht. Das kann ich problemlos schreiben. 788 01:13:35,311 --> 01:13:40,566 Beruhige dich. Es ist keine große Sache. Es handelt sich um eine vorläufige Untersuchung, also... 789 01:13:40,734 --> 01:13:43,944 - ...sag einfach die Wahrheit. - Mm. 790 01:13:44,112 --> 01:13:48,073 - Erzähl ihnen von Randy... - Warum redest du über Randy? 791 01:13:48,241 --> 01:13:53,412 Sprechen Sie über Ihre Beziehung zu Kay. Du kannst es nicht verbergen, also sag es einfach. 792 01:13:53,580 --> 01:13:57,833 Randy geht dich nichts an. Es ist nicht deine Angelegenheit. 793 01:13:58,001 --> 01:14:00,753 Sollte ich es ihnen nicht sagen? sie war unglücklich... 794 01:14:00,920 --> 01:14:05,340 Sag ihnen, dass sie unglücklich war, aber lassen Sie sie Randy selbst finden. 795 01:14:05,508 --> 01:14:08,385 Auf diese Weise sorgen sie dafür, dass es haften bleibt. 796 01:14:08,595 --> 01:14:10,387 Verstehen? 797 01:14:11,431 --> 01:14:13,515 Wir brauchen eine Wildcard. 798 01:14:15,101 --> 01:14:19,480 - Eine Wildcard? - Ja. Etwas, das da ist. 799 01:14:19,647 --> 01:14:23,609 Etwas, das wir gebrauchen können. Es steht in jedem guten Kriminalroman. 800 01:14:23,777 --> 01:14:25,986 Du hast noch die .38? 801 01:14:27,238 --> 01:14:28,697 Nein. 802 01:14:29,783 --> 01:14:32,618 Wirklich? Das ist eine Schande. 803 01:14:33,077 --> 01:14:36,038 Das könnten wir gebrauchen. Das wäre für sie sehr überzeugend. 804 01:14:36,206 --> 01:14:38,707 [HORN ertönt] 805 01:14:40,043 --> 01:14:41,418 Das ist meine Haltestelle. 806 01:14:50,929 --> 01:14:52,262 Dachgaube! 807 01:14:58,186 --> 01:15:00,270 Wildcard! 808 01:15:00,438 --> 01:15:02,564 [HORN ertönt] 809 01:15:04,901 --> 01:15:07,528 FRANCIS: Nacht, alle zusammen. - Nacht, Francis. 810 01:15:08,613 --> 01:15:10,697 Überstunden machen? 811 01:15:10,865 --> 01:15:14,034 - Hübsch. - Ein paar große Fälle lösen? 812 01:15:14,494 --> 01:15:16,829 FRANCIS: Nacht. - Nacht, Leute. 813 01:15:53,283 --> 01:15:54,366 [SCHUSS] 814 01:15:57,412 --> 01:15:58,829 [TELEFON KLINGELT] 815 01:16:03,167 --> 01:16:06,169 WALTER: Das ist immer das Schlimmste Zeit der Nacht für mich. 816 01:16:06,337 --> 01:16:09,756 Zu spät für gestern, zu früh für morgen. 817 01:16:09,924 --> 01:16:13,927 Tut mir leid wegen der Kassette. Ich musste sicherstellen, dass du es durchhältst. 818 01:16:14,095 --> 01:16:15,429 Ich werde es durchziehen. 819 01:16:15,597 --> 01:16:19,474 Ich habe darüber nachgedacht. Ich sollte ihnen von Randy erzählen. 820 01:16:20,268 --> 01:16:24,730 - Ich denke, das ist eine schlechte Idee. - Aber er ist der Sündenbock. Er hat es verdient. 821 01:16:24,898 --> 01:16:27,941 Du hättest es hören sollen Der Scheiß, den Kay mir erzählt hat. Wie er sie misshandelt hat. 822 01:16:28,109 --> 01:16:30,986 Aber das sind Polizisten. Sie sind keine Kinder. 823 01:16:31,154 --> 01:16:34,156 Man wirft keine Dinge so auf ihrem Schoß. 824 01:16:34,324 --> 01:16:36,366 Ich werde sie zu Randy schieben. 825 01:16:36,534 --> 01:16:38,493 Wenn die Zeit reif ist. 826 01:16:38,661 --> 01:16:43,040 Wir haben die Waffe nicht. Wie können wir sie davon überzeugen, dass er schuldig ist? 827 01:16:43,207 --> 01:16:45,334 Hast du das Kleid behalten? 828 01:16:45,919 --> 01:16:46,919 Das Kleid? 829 01:16:47,086 --> 01:16:50,714 Kays Kleid, Nagelausschnitte. Was hast du damit gemacht? 830 01:16:50,882 --> 01:16:55,469 Das ist großartig. Das Kleid. Wir könnten Benutze das. Sogar besser als die Waffe. 831 01:16:55,637 --> 01:16:59,222 - Wohin hätte er sie bringen können? - Wohin hast du sie gebracht? 832 01:16:59,515 --> 01:17:02,517 - Sie ist in der Kabine gestorben, oder? - Ja. 833 01:17:02,685 --> 01:17:05,354 Wohin hast du sie gebracht? um sie sauber zu machen? 834 01:17:05,939 --> 01:17:09,441 Denken Sie nicht darüber nach. Das ist hart genug für dich. 835 01:17:09,609 --> 01:17:11,485 - Es war ein Unfall. - Ja. 836 01:17:11,653 --> 01:17:16,698 - Ich wollte sie nicht töten, wissen Sie. - Ich weiß, aber was ist passiert? 837 01:17:17,867 --> 01:17:22,245 Sie rief an und sagte das Sie und Randy hatten sich gestritten. 838 01:17:23,206 --> 01:17:27,751 Sie wollte vorbeikommen und reden, und ich sagte: „Treffen Sie mich bei uns.“ 839 01:17:27,919 --> 01:17:30,003 Das ist die Hütte am Strand. 840 01:17:30,171 --> 01:17:34,132 Sie kommt vorbei. Sie ist verstört und ein wenig betrunken. 841 01:17:35,677 --> 01:17:39,972 Sie beginnt mir zu erzählen, wie Randy und Tanya machten weiter. 842 01:17:41,516 --> 01:17:45,268 Ich wollte sie nur trösten. Halte sie. 843 01:17:49,399 --> 01:17:52,776 Ich habe sie geküsst, und war ein wenig aufgeregt... 844 01:17:54,362 --> 01:17:57,155 und sie fing an, mich auszulachen. 845 01:17:58,199 --> 01:18:00,826 Sie hörte nicht auf zu lachen. 846 01:18:01,369 --> 01:18:06,039 Hat dich jemals jemand ausgelacht? wenn du so bist? Verletzlich. 847 01:18:06,207 --> 01:18:10,043 Sich den Arsch auslachen? Jemand, von dem Sie dachten, dass er Sie respektiert? 848 01:18:10,545 --> 01:18:12,838 Ist Ihnen das schon mal passiert? 849 01:18:13,548 --> 01:18:17,843 Ich wollte sie nur zum Lachen bringen. Und dann, wissen Sie... 850 01:18:18,678 --> 01:18:19,678 Ich habe sie geschlagen. 851 01:18:20,722 --> 01:18:24,391 Ein paar Mal, um sie aufzuhalten. Holen Sie sich ein wenig Respekt. 852 01:18:24,559 --> 01:18:28,145 Randy hat es die ganze Zeit gemacht. Es gefiel ihr, als er es tat. 853 01:18:28,312 --> 01:18:31,481 Sie hat ihm nie die Schuld gegeben. Ich wollte ihn nie verlassen. 854 01:18:31,649 --> 01:18:35,027 Ich mache es, sie fängt an zu schreien. Sie würde nicht aufhören. 855 01:18:35,194 --> 01:18:36,278 [GRUNZEN] 856 01:18:36,487 --> 01:18:39,531 Sie schreit. Ich legte meine Hand auf ihren Mund. 857 01:18:40,700 --> 01:18:44,036 Dann habe ich wirklich Angst. Ich habe wahnsinnige Angst. 858 01:18:44,203 --> 01:18:48,790 Mehr Angst als je zuvor. Ich habe mehr Angst als sie. 859 01:18:48,958 --> 01:18:50,542 Und dann... 860 01:18:51,669 --> 01:18:54,087 alles war klar. 861 01:18:55,214 --> 01:18:57,132 Es gab kein Zurück. 862 01:18:59,469 --> 01:19:02,763 Und danach war ich ruhig. 863 01:19:04,640 --> 01:19:05,766 Wirklich ruhig. 864 01:19:09,353 --> 01:19:11,730 Du und ich teilen ein Geheimnis. 865 01:19:12,482 --> 01:19:15,650 Wir wissen, wie einfach es geht darum, jemanden zu töten. 866 01:19:16,736 --> 01:19:21,990 Das ultimative Tabu. Es existiert nicht außerhalb unseres Geistes. 867 01:19:22,325 --> 01:19:24,326 Ich habe sie nicht ermordet. 868 01:19:24,827 --> 01:19:28,955 Ich habe sie getötet, aber es endete einfach so. 869 01:19:29,832 --> 01:19:32,334 Wohin haben Sie die Leiche gebracht? 870 01:19:32,835 --> 01:19:34,669 Danke, dass du mir zugehört hast. 871 01:19:34,837 --> 01:19:39,508 Es tut gut, darüber zu reden. Ich werde jetzt schlafen können. 872 01:19:40,176 --> 01:19:42,260 Willst du über Hap reden? 873 01:19:51,646 --> 01:19:52,854 [TÜR ÖFFNET] 874 01:19:54,107 --> 01:19:56,650 - Morgen. - Ihr Telefon funktioniert nicht. 875 01:19:56,818 --> 01:19:59,569 Ich habe es ausgeschaltet. Ich musste schlafen. Entschuldigung. 876 01:19:59,737 --> 01:20:03,573 Fred hat diesen Autor angerufen. Er kooperierte gern. 877 01:20:03,741 --> 01:20:07,494 Er wird als Erstes dabei sein, Also müssen wir ins Büro. 878 01:20:07,662 --> 01:20:11,581 Ich habe vergessen, Ihnen zu sagen, dass sie diese verkaufen in Geschäften in Anchorage. 879 01:20:11,749 --> 01:20:15,001 - Keine Möglichkeit herauszufinden, wer es gekauft hat. - Okay. 880 01:20:15,169 --> 01:20:18,672 Ich wette, Sie freuen sich zurück nach L.A. 881 01:20:18,840 --> 01:20:21,424 Zurück zum Raubmord, oder... 882 01:20:21,801 --> 01:20:23,718 vielleicht nicht. 883 01:20:23,886 --> 01:20:28,140 - Was sagst du zu mir, Ellie? - Nichts. 884 01:20:31,060 --> 01:20:34,437 Geht es dir gut? Du hast nicht viel geschlafen. 885 01:20:34,605 --> 01:20:37,065 Nein, das habe ich nicht. Nein. 886 01:20:41,779 --> 01:20:45,782 Ein guter Polizist kann nicht schlafen, weil ein Teil des Puzzles fehlt. 887 01:20:45,950 --> 01:20:49,202 Ein schlechter Polizist, weil er Das Gewissen lässt es nicht zu. 888 01:20:50,121 --> 01:20:52,914 - Das hast du einmal gesagt. - Habe ich? 889 01:20:56,502 --> 01:20:59,588 Klingt nach etwas Ich würde sagen, nicht wahr? 890 01:21:01,841 --> 01:21:04,050 Wir sehen uns dort wieder. 891 01:21:04,844 --> 01:21:07,095 FRED: Du warst damit vertraut verstorben, Kay Connell? 892 01:21:07,263 --> 01:21:08,305 Ja, das war ich. 893 01:21:08,472 --> 01:21:10,765 In welcher Hinsicht waren Sie und ihr vertraut? 894 01:21:10,933 --> 01:21:13,268 - Danke schön. - Gern geschehen. 895 01:21:13,853 --> 01:21:17,606 - Woher kannten Sie sie? - Sie war eine begeisterte Leserin meiner Romane. 896 01:21:17,773 --> 01:21:19,774 FRED: Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen? 897 01:21:19,942 --> 01:21:23,278 Vor einem Jahr. Sie kam zu einer Unterzeichnung in Nightmute. 898 01:21:23,446 --> 01:21:27,324 Sie blieb danach noch hängen. Wir unterhielten uns über mein Schreiben ... 899 01:21:27,491 --> 01:21:29,868 und wie sie schreiben wollte... 900 01:21:30,453 --> 01:21:36,124 dann fragte sie, ob sie mich besuchen könne und über Bücher und solche Dinge reden. 901 01:21:36,292 --> 01:21:39,127 - Und sie hat es getan? - Ja, wir sind uns sehr nahe gekommen. 902 01:21:39,295 --> 01:21:42,631 Sie fühlte sich bequem genug um mir ihr Schreiben zu zeigen. 903 01:21:42,798 --> 01:21:45,342 - Was schreibt sie? - Eigentlich Poesie. 904 01:21:45,509 --> 01:21:47,928 - Etwas Gutes? - Nein, nicht wirklich. 905 01:21:48,304 --> 01:21:51,973 - Sagst du ihr das? - Warum sollte ich? 906 01:21:53,476 --> 01:21:58,521 Genau das war die Natur von dir Beziehung zu diesem Mädchen, Finch? 907 01:21:58,689 --> 01:22:03,360 Ich war jemand, mit dem sie reden konnte. Jemand außerhalb ihres Alltags. 908 01:22:03,778 --> 01:22:06,821 Deshalb brauchte sie mich und kam auf mich zu. 909 01:22:06,989 --> 01:22:09,199 Warum brauchte sie dich dafür? 910 01:22:09,659 --> 01:22:14,162 - Nun, ihr Freund Randy... - Randy Stetz? 911 01:22:14,997 --> 01:22:19,501 - Missbräuchlicher kleiner Idiot. Er hat sie geschlagen. - Wir wissen das alles bereits. 912 01:22:19,669 --> 01:22:21,962 - Es wurde immer schlimmer. - Also? 913 01:22:22,129 --> 01:22:23,672 Viel schlimmer. Wirklich. 914 01:22:23,839 --> 01:22:27,175 Warum all dieser Eifer über Randy reden? 915 01:22:27,802 --> 01:22:31,263 Sie haben Recht. Es tut mir Leid. Das ist wahrscheinlich alles Hörensagen. 916 01:22:31,430 --> 01:22:34,599 Ich will nichts, was ich sage falsch verstanden. 917 01:22:34,767 --> 01:22:38,478 Alles, was Sie uns sagen zu diesem Zeitpunkt ist man im Vertrauen. 918 01:22:38,646 --> 01:22:43,275 Zweitens sind wir kein Haufen Hitzköpfe Wer wird verrückte Schlussfolgerungen ziehen? 919 01:22:43,442 --> 01:22:46,027 - Okay. FRED: Bitte fahren Sie fort. 920 01:22:46,654 --> 01:22:51,866 Noch etwas. Wahrscheinlich nicht Das bedeutet viel, aber ich glaube, Kay hatte Angst. 921 01:22:52,076 --> 01:22:55,495 - Daran bin ich selbst schuld. - Warum ist das so? 922 01:22:56,205 --> 01:23:00,083 Randy wusste, wer ich war. Er wusste, dass sie eine Freundin hatte... 923 01:23:00,251 --> 01:23:03,211 jemand, dem sie sich anvertraute. Es machte ihn wütend. 924 01:23:03,546 --> 01:23:08,133 Sie schrieb über Angst. Ihre Briefe wurden immer verzweifelter. 925 01:23:08,301 --> 01:23:11,303 Du hast immer noch diese Briefe, zufällig? 926 01:23:11,470 --> 01:23:14,973 Das tue ich wahrscheinlich. Glaubst du, es könnte helfen? 927 01:23:15,308 --> 01:23:16,808 Sie könnten. 928 01:23:18,978 --> 01:23:22,272 Okay. Irgendetwas anderes? 929 01:23:22,440 --> 01:23:26,818 Das, was sie beunruhigte Das Wichtigste war die Waffe. 930 01:23:26,986 --> 01:23:30,322 Er hatte diese alte Pistole. Er zeigte es ihr. 931 01:23:30,489 --> 01:23:34,242 Ich weiß nicht, woher er es hat, wahrscheinlich war es nicht einmal sein... 932 01:23:34,410 --> 01:23:38,663 aber er sagte, er würde es benutzen, wenn er fand heraus, wen sie traf. 933 01:23:38,831 --> 01:23:43,752 Er versteckte es in einem Heizungsschacht. Weißt du, in den Fußleisten? 934 01:23:47,673 --> 01:23:49,799 Es könnte die .38 sein. 935 01:23:50,468 --> 01:23:52,218 - Holen Sie mich Richter Biggs. - Was? 936 01:23:52,386 --> 01:23:55,180 Ich bekomme eine Suche Haftbefehl an Randy's. 937 01:23:55,348 --> 01:23:59,642 - Rufen Sie Richter Biggs an. - Ich sollte da rüberkommen. 938 01:23:59,935 --> 01:24:01,227 - NEIN! - NEIN? 939 01:24:01,395 --> 01:24:07,150 Du bist der Typ, mit dem er spricht. Wir warten also auf den Durchsuchungsbefehl. Okay? 940 01:24:10,404 --> 01:24:13,698 Weißt du, wann Randy ihr die Waffe gezeigt? 941 01:24:13,908 --> 01:24:15,909 WALTER: Februar? 942 01:24:17,036 --> 01:24:19,120 Nein, wahrscheinlich Januar. 943 01:24:19,288 --> 01:24:22,082 Warum bist du nicht gekommen? vorwärts, als sie starb? 944 01:24:22,249 --> 01:24:27,420 - Sie wollte nicht, dass es jemand erfährt. - Auch als sie tot war? 945 01:24:27,671 --> 01:24:31,966 Zu Tode geprügelt. Ihr Körper auf einen Müllhaufen geworfen! 946 01:24:32,134 --> 01:24:33,885 - Ich war ihre Freundin. - Du warst nicht ihre Freundin. 947 01:24:34,053 --> 01:24:36,930 - Bekanntschaft. Wir waren nah dran... - Schließen? 948 01:24:37,098 --> 01:24:40,725 Sie war attraktiv. Hattest du Sex mit ihr? 949 01:24:40,935 --> 01:24:43,812 - Sie war 17. - Siebzehn? Sie war attraktiv. 950 01:24:43,979 --> 01:24:45,105 Ich nehme an. 951 01:24:45,272 --> 01:24:48,566 Vermuten? Das war sie. Hattest du also Sex mit ihr? 952 01:24:48,734 --> 01:24:52,737 - Nein, ich war ihr Mentor. - Du hast ihr Sachen gekauft. Geschenke. 953 01:24:53,114 --> 01:24:55,115 - Ja. - Was für Geschenke? 954 01:24:55,282 --> 01:25:00,120 - Vor allem Bücher liebte sie. - Bücher? Was ist damit? 955 01:25:00,371 --> 01:25:03,498 - Du gibst ihr das? - Ja. 956 01:25:04,166 --> 01:25:05,667 Warum? 957 01:25:05,918 --> 01:25:08,837 - Um zu sehen, wie sie damit aussah? - Nein. 958 01:25:09,004 --> 01:25:11,840 - Nein? Warum Schmuck? - Es war nur ein Geschenk. 959 01:25:12,007 --> 01:25:15,927 - Viele Geschenke gekauft? Kleider? - Was ist daran falsch? 960 01:25:16,095 --> 01:25:19,931 Nichts. Ich finde es heraus Was für ein Mentor du warst. 961 01:25:20,099 --> 01:25:22,517 Ich gab ihr Dinge, die sie nicht haben konnte. 962 01:25:22,685 --> 01:25:26,479 Du wolltest sie ficken, nicht wahr? Kranker Hurensohn! 963 01:25:28,482 --> 01:25:30,442 FRED: Abkühlen. - Kranker Bastard. 964 01:25:31,026 --> 01:25:33,862 Du musst dich abkühlen. Okay? Abkühlen. 965 01:25:34,029 --> 01:25:37,699 In Ordnung. Ich brauche eine Pause. 966 01:25:54,592 --> 01:25:57,302 Ich muss mich entschuldigen im Namen meines Kollegen. 967 01:25:57,470 --> 01:26:02,390 Hm. Er stand unter großem Druck in letzter Zeit. Aber er ist ein guter Polizist. 968 01:26:02,975 --> 01:26:06,102 Ich würde es hassen, den bösen Polizisten zu sehen. 969 01:26:06,896 --> 01:26:08,897 [Hund bellt] 970 01:26:11,275 --> 01:26:13,902 RICH: Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl. Ja, Herr. 971 01:26:14,069 --> 01:26:16,446 Randy Stetz. Den Rest ergänzen wir später. 972 01:26:28,792 --> 01:26:32,003 - Wir haben unseren Durchsuchungsbefehl! - Danke schön. Wir wissen es zu schätzen. 973 01:26:44,558 --> 01:26:47,101 Francis, komm mit mir. Lass uns gehen! 974 01:26:52,316 --> 01:26:54,275 WALTER: Du gehst nicht? ELLIE: Nein. 975 01:27:03,160 --> 01:27:05,161 [SIRENENHEIMUNG] 976 01:27:18,551 --> 01:27:20,802 Beteiligen Sie sich nicht am Connell-Fall? 977 01:27:21,053 --> 01:27:24,889 Ich berichte über die Schießerei des Partners von Detective Dormer. 978 01:27:25,057 --> 01:27:26,432 Davon gehört. es ist tragisch. 979 01:27:29,270 --> 01:27:31,145 Soll ich wegen Kays Briefen anrufen? 980 01:27:31,313 --> 01:27:33,898 - Ja. Ich werde sie abholen. - Okay. 981 01:27:42,658 --> 01:27:44,450 [SIRENEN WÄHLEN] 982 01:27:57,464 --> 01:28:00,216 FRED: Stetz! Wir kommen rein! 983 01:28:00,384 --> 01:28:01,634 [KLOMMT AN DIE TÜR] 984 01:28:06,515 --> 01:28:08,516 [KEUCHT] 985 01:28:17,192 --> 01:28:19,319 Drehen Sie den Ort um. 986 01:28:23,657 --> 01:28:25,908 [Beamte reden undeutlich] 987 01:28:29,747 --> 01:28:31,706 FRED: Schauen Sie da! Versuchen Sie es dort! 988 01:28:32,166 --> 01:28:34,334 Rich, schau jetzt hier. 989 01:28:41,216 --> 01:28:43,009 REICH: Ich habe es! Hey, Fred! 990 01:29:03,280 --> 01:29:06,741 - Gerade noch rechtzeitig, Dormer. RICH: Hatte es im Motoröl. 991 01:29:09,745 --> 01:29:11,162 Was zum Teufel ist das? 992 01:29:34,561 --> 01:29:37,605 Er sagt, er sei bei Tanya gewesen als Kay getötet wurde. 993 01:29:37,773 --> 01:29:40,108 - Das hat sie mir gesagt. - Wann? 994 01:29:40,275 --> 01:29:43,861 - Als ich sie befragte. - Wollten Sie es uns erzählen? 995 01:29:44,029 --> 01:29:45,863 Das ist es, was ich jetzt mache. 996 01:29:51,787 --> 01:29:56,124 Randy und Tanya haben herumgespielt. Sie versucht ihn zu beschützen. 997 01:29:56,291 --> 01:29:58,543 CHARLIE: Und die Waffe? FRED: Sagt, es sei nicht seins. 998 01:29:58,711 --> 01:30:02,296 Wenn wir die ballistische Übereinstimmung erreichen, er wird entgegenkommend sein. 999 01:30:02,464 --> 01:30:04,549 - Du verlässt uns also? CHARLIE: Morgen als erstes. 1000 01:30:04,717 --> 01:30:08,052 Wenn Spencer sich erinnern kann wo er das Flugzeug geparkt hat. 1001 01:30:34,329 --> 01:30:36,914 WALTER: Ich dachte, du wolltest mich töten im Interviewraum. 1002 01:30:37,082 --> 01:30:42,086 - Das habe ich. Randy ist im Gefängnis. - Sagte, ich würde ein Ende schreiben, das ihnen gefallen würde. 1003 01:30:42,296 --> 01:30:44,338 Du hast dich in Details vertieft. 1004 01:30:44,506 --> 01:30:47,467 - Die Details? Er ist unschuldig. - Nein, das ist er nicht. 1005 01:30:47,634 --> 01:30:50,595 Er hat Kay geschlagen. Eines Tages würde er etwas Schlimmeres tun. 1006 01:30:58,771 --> 01:31:00,605 Du wusstest, dass ich die Waffe platziert habe? 1007 01:31:00,773 --> 01:31:03,858 Du wolltest mir helfen vor dem Tonbandgerät. 1008 01:31:04,026 --> 01:31:06,277 Man musste eine Wildcard haben. 1009 01:31:06,445 --> 01:31:10,448 Du bist ein guter Mann. Ich weiß, dass, auch wenn du es vergessen hast. 1010 01:31:10,908 --> 01:31:16,287 Wann wolltest du sie zeigen? auf mich? Wann hast du Kays Kleid gefunden? 1011 01:31:16,872 --> 01:31:20,625 Wohin habe ich die Leiche gebracht? Wenn Sie eine Waffe und Forensik haben ... 1012 01:31:20,793 --> 01:31:25,254 wäre egal, was ich gesagt habe darüber, dass du deinen Partner tötest. 1013 01:31:38,435 --> 01:31:40,686 Darf ich das Band haben? 1014 01:31:48,403 --> 01:31:51,781 - Haben Sie weitere Kopien angefertigt? - Warum sollte ich? 1015 01:31:52,074 --> 01:31:54,283 Halte mich davon ab, dich anzuzeigen. 1016 01:31:54,910 --> 01:31:56,118 Oder dich töten. 1017 01:31:56,286 --> 01:31:59,497 Ich habe keinen Einfluss auf dich. Sie haben Ihre eigenen Entscheidungen getroffen. 1018 01:31:59,665 --> 01:32:03,125 Als ob ich nicht hier wäre. Warum mich töten? Es wird Randy nicht helfen. 1019 01:32:03,293 --> 01:32:07,839 Nach Ihrer Szene in der Abteilung, Es wird dir nicht gut tun, wenn ich tot bin. 1020 01:32:08,006 --> 01:32:12,635 - Es gibt viele Möglichkeiten, wie ein Mann sterben kann. - Wie ein Unfall? Wie Hap. 1021 01:32:13,804 --> 01:32:15,179 Wie Kay. 1022 01:32:17,224 --> 01:32:21,102 Es hat 10 Minuten gedauert, bis du es geschafft hast Kay Connell zu Tode. 1023 01:32:21,395 --> 01:32:25,565 Zehn verdammte Minuten. Nennen Sie das einen Unfall? 1024 01:32:25,732 --> 01:32:29,527 Es hat einen Bruchteil einer Sekunde gedauert um deinen Partner zu töten. 1025 01:32:29,695 --> 01:32:31,946 Ist das eher ein Unfall? 1026 01:32:34,116 --> 01:32:36,158 Ist das ein Unfall? 1027 01:32:39,997 --> 01:32:42,290 Wenn Sie möchten, dass es so ist. 1028 01:32:56,597 --> 01:32:58,806 Es ist vorbei, Walt. 1029 01:32:59,391 --> 01:33:04,478 Es ist vorbei. Ich erzähle ihnen alles. Erzähl ihnen von Hap, dir, allem. 1030 01:33:04,646 --> 01:33:07,648 - Was würde das nützen? - Es wird diese Sache beenden. 1031 01:33:08,025 --> 01:33:11,444 Es wird nicht enden. Du denkst nicht klar. 1032 01:33:11,612 --> 01:33:16,157 Wirst du die Wahrheit sagen? Du hast geschossen Ihr Partner und hat darüber gelogen. 1033 01:33:16,450 --> 01:33:21,078 Für sie bist du ein Lügner und ein Mörder. Du bist befleckt. Für immer! 1034 01:33:21,246 --> 01:33:26,751 Du kannst nicht auswählen, wann du es erzählst die wahrheit. Die Wahrheit liegt darüber hinaus. 1035 01:33:27,836 --> 01:33:33,007 Dieses Band war der einzige Beweis, den wir hatten ein Gespräch außerhalb dieses Raumes. 1036 01:33:34,176 --> 01:33:36,802 Für sie bin ich ein Schriftsteller das Kay bewunderte. 1037 01:33:36,970 --> 01:33:41,641 Randy ist der Mörder und du bist einer Heldenpolizist. Ihr Lebenswerk ist intakt. 1038 01:33:42,059 --> 01:33:46,771 Ein weiterer missbräuchlicher Dreckskerl sitzt im Gefängnis. Alles ist so, wie es sein sollte. 1039 01:33:46,939 --> 01:33:51,692 Geh zurück nach Los Angeles. Der Fall gegen Randy ist ziemlich solide. 1040 01:33:52,027 --> 01:33:57,531 Ich kann mich hier um alles kümmern. Ich habe es hinbekommen. Nach Hause gehen. 1041 01:34:02,621 --> 01:34:06,707 Mitternacht deiner sechsten Nacht. Du hast meinen Rekord gebrochen, Will. 1042 01:34:09,127 --> 01:34:12,296 [Autotür schließt sich DANN STARTET DER MOTOR] 1043 01:34:15,759 --> 01:34:17,760 [Klimpern der Schlüssel] 1044 01:34:45,497 --> 01:34:49,417 FARRELL: Randy Stetz. Er war ein Arschloch. FRED: Du kanntest ihn als Kind? 1045 01:34:49,584 --> 01:34:53,087 - Väter saßen im selben Boot. - Schlechtes Saatgut. 1046 01:34:53,422 --> 01:34:55,548 FRANZIS: Wie schmeckt Ihnen unser Bier? 1047 01:34:59,094 --> 01:35:01,012 [Alle lachen] 1048 01:35:01,263 --> 01:35:03,931 FRED: Was Dormer braucht ist ein bisschen zugeknöpft. 1049 01:35:04,099 --> 01:35:07,101 - Kommen dir die weißen Nächte zu schaffen? - War nicht einfach. 1050 01:35:07,269 --> 01:35:09,687 FARRELL: Besser als der Winter. RICH: Das habe ich richtig verstanden. 1051 01:35:09,855 --> 01:35:14,984 - Die Sonne geht fünf Monate lang kaum auf. FRED: Als würde man in ein schwarzes Loch gesaugt. 1052 01:35:15,402 --> 01:35:18,404 ELLIE: Hallo Leute. - Hey, Nancy Drew. Hörst du? Wir haben ihn. 1053 01:35:18,572 --> 01:35:20,948 - Ja. Ich habe es gehört. - Rich hat die Waffe gefunden. 1054 01:35:22,701 --> 01:35:26,203 - Etwas geht ihr durch den Kopf. - Das habe ich am Strand gefunden. 1055 01:35:26,371 --> 01:35:29,582 FRED: Was ist das? ELLIE: Patronenhülse, 9 mm. 1056 01:35:30,625 --> 01:35:34,295 Bei der Tatwaffe handelte es sich um eine .38er. Keiner von uns trägt eine 9mm. 1057 01:35:34,463 --> 01:35:36,464 Oder Ersatzwaffe, oder? 1058 01:35:38,133 --> 01:35:40,342 Machen Sie doch ein Hobby, ja? 1059 01:35:40,677 --> 01:35:43,971 Es ist ein legitimer Punkt, Nicht wahr, Detektiv? 1060 01:35:47,476 --> 01:35:53,898 Der Fall ist abgeschlossen, Ellie. Halten Sie die Fort, Jungs. Ich werde mir eine Herrentoilette suchen. 1061 01:35:54,357 --> 01:35:58,319 Entlaste mich von deinem feines alaskisches Bier. 1062 01:35:58,612 --> 01:36:00,738 Willst du ein Bier oder so? 1063 01:36:01,364 --> 01:36:02,990 Nein danke. 1064 01:36:03,450 --> 01:36:07,787 RICH: Er ist ein guter Mensch, oder? FRED: Lass dich nicht mitreißen. 1065 01:36:08,789 --> 01:36:11,540 Was hat zwei Daumen? und liebt Blowjobs? 1066 01:36:11,708 --> 01:36:13,751 FARRELL: Ich weiß es nicht. - Dieser Typ. 1067 01:36:13,919 --> 01:36:15,920 [Alle lachen] 1068 01:36:16,630 --> 01:36:17,671 Entschuldigung. 1069 01:36:24,012 --> 01:36:26,180 Es war etwas, Dormer. 1070 01:36:27,057 --> 01:36:30,101 Es war wirklich großartig mit Ihnen zusammenarbeiten. 1071 01:36:34,189 --> 01:36:37,858 - Will zum Flughafen rennen? ELLIE: Ich muss die Briefe abholen. 1072 01:36:38,026 --> 01:36:39,151 In Umkumiut... 1073 01:36:39,319 --> 01:36:43,864 In seinem Haus am See. Dormer wird es tun Ich muss mein Auto am Dock lassen. 1074 01:36:44,032 --> 01:36:47,660 - Wenn das für Sie in Ordnung ist? - Ja, es ist in Ordnung. 1075 01:36:52,207 --> 01:36:53,874 [OFFIZIERE GESPRÄCH] 1076 01:36:54,042 --> 01:36:56,043 Es war mir eine Freude. 1077 01:36:56,211 --> 01:36:57,837 Schlafen Sie etwas. 1078 01:38:20,128 --> 01:38:21,212 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1079 01:38:21,379 --> 01:38:22,880 RACHEL: Detektiv Dormer. 1080 01:38:24,174 --> 01:38:25,174 Was ist das? 1081 01:38:25,342 --> 01:38:29,386 Jemand beschwert sich über den Lärm. Sagt, er kann nicht schlafen. 1082 01:38:30,138 --> 01:38:31,972 Stimmt etwas nicht? 1083 01:38:32,265 --> 01:38:36,769 Na ja, äh... Es ist so verdammt hell hier drin. 1084 01:38:39,231 --> 01:38:41,315 Nein, es ist dunkel hier drin. 1085 01:38:42,567 --> 01:38:43,901 [LICHTSCHALTER-KLICKS] 1086 01:38:46,279 --> 01:38:47,863 Könnten Sie bitte...? 1087 01:38:58,166 --> 01:38:59,500 [THUMP] 1088 01:39:02,337 --> 01:39:07,967 Da ist dieser Typ, Wayne Dobbs, 24. Arbeitet Teilzeit in einem Kopierladen. 1089 01:39:08,593 --> 01:39:11,971 Jeden Tag schaut er zu dieser 8-jährige Junge... 1090 01:39:12,138 --> 01:39:15,516 wartet auf seine Fahrgemeinschaft auf der anderen Straßenseite. 1091 01:39:15,684 --> 01:39:20,104 - Das ist einer Ihrer Fälle? - Ja. Hap und ich. 1092 01:39:20,272 --> 01:39:21,772 Vor anderthalb Jahren. 1093 01:39:21,940 --> 01:39:24,608 Sechs Monate lang beobachtet er dieses Kind. 1094 01:39:24,776 --> 01:39:27,236 Bringt endlich die Nerven. 1095 01:39:27,404 --> 01:39:31,031 Er geht zu Boden und packt den Jungen bevor die Fahrgemeinschaft kommt... 1096 01:39:31,199 --> 01:39:34,326 bringt ihn zurück in seine Wohnung... 1097 01:39:34,577 --> 01:39:38,372 und hält ihn dort drei Tage lang fest. 1098 01:39:39,457 --> 01:39:41,709 Er foltert ihn... 1099 01:39:45,130 --> 01:39:47,172 und lässt ihn Dinge tun. 1100 01:39:47,340 --> 01:39:50,551 Und schließlich hat er genug. Er bekommt ein Seil. 1101 01:39:50,719 --> 01:39:55,472 Er hängt den Jungen in einem Lagerraum auf im Keller des Gebäudes. 1102 01:39:55,724 --> 01:39:58,017 Aber er hat es nicht richtig gemacht. 1103 01:39:58,268 --> 01:40:03,939 Der Hals des kleinen Jungen ist nicht gebrochen, Also blieb er eine Weile dort ... 1104 01:40:04,107 --> 01:40:07,067 und ist dann endgültig gestorben vor dem Schock. 1105 01:40:07,277 --> 01:40:11,155 Der Vermieter hat die Leiche gefunden fünf Tage später. 1106 01:40:11,656 --> 01:40:15,284 Das zweite Mal, als ich diesen Kerl traf, Dobbs, Ich wusste, dass er schuldig war. 1107 01:40:15,493 --> 01:40:19,038 Das ist es, was ich tue. Das ist mein Job. Ich weise Schuld zu. 1108 01:40:19,205 --> 01:40:21,123 Sie finden die Beweise... 1109 01:40:21,666 --> 01:40:26,587 Finden Sie heraus, wer es getan hat, und dann Du holst sie und legst sie weg. 1110 01:40:28,089 --> 01:40:34,553 Diesmal gab es nicht genügend Beweise. Und für eine Jury sind berechtigte Zweifel ... 1111 01:40:34,721 --> 01:40:39,141 weil eine Jury nie Ich habe schon einmal einen Kindermörder getroffen. 1112 01:40:39,309 --> 01:40:40,517 Aber ich habe. 1113 01:40:42,854 --> 01:40:44,021 Wie auch immer... 1114 01:40:47,734 --> 01:40:52,363 Ich ging hin und nahm ein paar Blutproben aus der Leiche des Jungen... 1115 01:40:54,866 --> 01:40:56,450 und ich habe sie gepflanzt... 1116 01:40:59,788 --> 01:41:01,830 in Dobbs' Wohnung. 1117 01:41:07,504 --> 01:41:09,129 Ich konnte es genau dort spüren. 1118 01:41:10,256 --> 01:41:12,800 Das wird mich einholen. 1119 01:41:13,426 --> 01:41:17,930 - So etwas mache ich nicht. - Wie hat es Sie erreicht? 1120 01:41:18,098 --> 01:41:21,558 Die inneren Angelegenheiten schwächeln in unserer Abteilung. 1121 01:41:21,726 --> 01:41:26,230 Glücklicherweise wollte er einen Deal machen... 1122 01:41:27,023 --> 01:41:29,817 und bring mich direkt hinein. 1123 01:41:30,026 --> 01:41:33,654 Sie hätten Dobbs' Fall wieder aufgerollt, er wäre gelaufen. 1124 01:41:33,822 --> 01:41:37,157 Das wird jetzt nicht passieren. Und ich weiß es nicht... 1125 01:41:37,992 --> 01:41:40,244 wie ich mich dabei fühle. 1126 01:41:41,996 --> 01:41:45,707 Aber Dobbs war schuldig. Dobbs musste verurteilt werden. 1127 01:41:45,875 --> 01:41:50,212 Der Zweck heiligt also die Mittel. 1128 01:41:51,965 --> 01:41:53,257 Rechts? 1129 01:41:56,761 --> 01:42:00,347 - Ich bin nicht in der Position, das zu beurteilen. - Warum nicht? 1130 01:42:00,807 --> 01:42:03,475 In Alaska leben zwei Arten von Menschen. 1131 01:42:03,643 --> 01:42:08,939 Die hier Geborenen und die diejenigen, die hierher kommen, um etwas zu entkommen. 1132 01:42:09,774 --> 01:42:11,442 Ich bin nicht hier geboren. 1133 01:42:12,235 --> 01:42:15,028 Warum sagst du mir nicht, was du denkst? 1134 01:42:15,405 --> 01:42:19,741 Hier. Jetzt. In diesem Raum. Du und ich. 1135 01:42:20,660 --> 01:42:21,869 Bitte. 1136 01:42:25,915 --> 01:42:29,710 Ich schätze, es kommt darauf an, was du bist Der Gedanke war damals richtig. 1137 01:42:31,671 --> 01:42:34,548 Dann, womit Sie bereit sind zu leben. 1138 01:42:49,022 --> 01:42:50,981 [MOTOR STARTET] 1139 01:44:13,898 --> 01:44:14,982 [KLINGELT] 1140 01:44:15,149 --> 01:44:16,817 MANN [AM TELEFON]: Nightmute-Polizeibehörde. 1141 01:44:16,985 --> 01:44:18,151 Detektiv Burr. 1142 01:44:18,319 --> 01:44:22,531 Sie ist nicht hier. Sie verließ die Stadt Vor etwa 20 Minuten zum Abholen... 1143 01:44:43,386 --> 01:44:45,387 [Hunde bellen] 1144 01:44:47,432 --> 01:44:49,891 ELLIE: Herr Finch. WALTER: Detective Burr. 1145 01:44:50,059 --> 01:44:51,977 - Sind sie freundlich? - Ja. 1146 01:44:52,145 --> 01:44:53,812 Ich hatte nicht erwartet, dich so bald zu sehen. 1147 01:44:53,980 --> 01:44:57,357 - Tut mir leid wegen der Unordnung, ich mache ein bisschen Arbeit. ELLIE: Oh, kein Problem. 1148 01:45:10,496 --> 01:45:14,291 Könnten Kays Briefe stärken? der Fall gegen Randy? 1149 01:45:14,459 --> 01:45:15,667 Möglicherweise. 1150 01:45:15,835 --> 01:45:17,836 [SCHEIBENWISCHER QUIETSTEN] 1151 01:45:30,933 --> 01:45:32,559 [HORN ertönt] 1152 01:45:36,314 --> 01:45:38,315 [KEUCHT] 1153 01:45:46,908 --> 01:45:50,118 Passen Sie hier auf Ihren Kopf auf. Ich habe es 1000 Mal gemacht. 1154 01:45:57,210 --> 01:46:01,213 Tut mir leid wegen der Unordnung. Ich bin eine Packratte. 1155 01:46:02,548 --> 01:46:04,549 Ich behalte alles. 1156 01:46:05,426 --> 01:46:07,761 Ich habe sie bekommen. Ich weiß nur nicht wo. 1157 01:46:09,681 --> 01:46:13,684 - Sie müssen irgendwo hier sein. - Arbeiten Sie an einem neuen Buch? 1158 01:46:13,851 --> 01:46:16,645 - Haben Sie eines meiner Bücher gelesen? - Das habe ich nicht. 1159 01:46:38,918 --> 01:46:40,919 [Hunde bellen] 1160 01:46:57,979 --> 01:47:00,439 - Sie weiß es, Will. - Wo ist sie? 1161 01:47:00,606 --> 01:47:05,485 Sie weiß, dass du Hap getötet hast. Das hättest du getan merke, wenn du nicht erschöpft wärst. 1162 01:47:05,653 --> 01:47:08,405 - Die Art, wie sie dich ansieht... - Wo ist sie? 1163 01:47:08,573 --> 01:47:11,992 - Beruhige dich. Es ist unter Kontrolle. - Wenn ihr etwas passiert ist... 1164 01:47:12,160 --> 01:47:13,160 Ihr geht es gut. 1165 01:47:13,327 --> 01:47:18,540 Wenn sie redet, bist du am Arsch. Alles Das, wofür Sie gearbeitet haben, wird zerstört. 1166 01:47:20,668 --> 01:47:23,754 - Jetzt gib mir... - Zeig mir, wo sie ist. Jetzt. 1167 01:47:23,921 --> 01:47:28,175 Ihr geht es gut. Hören. Ich meine, es ist alles in Ordnung. 1168 01:47:31,304 --> 01:47:33,930 - Lasst uns diesen Ort durchsuchen. Für das Kleid. - Was suchen wir? 1169 01:47:34,098 --> 01:47:36,016 - Welches Kleid? Ellies? - Ellies... 1170 01:47:36,434 --> 01:47:38,268 - Kays! - Sie schwafeln. 1171 01:47:38,436 --> 01:47:39,519 Ellie ist hier. 1172 01:47:39,687 --> 01:47:41,688 - Ich kümmere mich um uns. - Uns? 1173 01:47:42,064 --> 01:47:43,690 - Sie hat das Kleid gesehen. - Uns? 1174 01:47:43,858 --> 01:47:46,485 Woher hast du uns? Reden Sie nicht über uns. 1175 01:47:46,652 --> 01:47:48,528 Sie lebt, Will. Ellie! 1176 01:47:56,120 --> 01:47:57,662 [GRUNZEN] 1177 01:47:57,830 --> 01:47:59,830 [SCHUSS] 1178 01:48:19,393 --> 01:48:20,685 Halten Sie es! 1179 01:48:22,814 --> 01:48:23,939 Nicht bewegen! 1180 01:48:24,565 --> 01:48:27,067 Sie haben Detective Eckhart erschossen. 1181 01:48:29,403 --> 01:48:31,655 Und Finch hat gesehen, wie du es getan hast. 1182 01:48:35,409 --> 01:48:37,786 Wollten Sie Hap erschießen? 1183 01:48:38,913 --> 01:48:41,248 Ich weiß es nicht mehr. 1184 01:48:41,833 --> 01:48:43,124 Ich, äh... 1185 01:48:43,376 --> 01:48:44,793 Ich weiß es nicht. 1186 01:48:47,463 --> 01:48:52,926 Ich konnte ihn durch den Nebel nicht sehen, aber als ich näher kam... 1187 01:48:54,178 --> 01:48:56,471 er hatte Angst vor mir... 1188 01:48:56,973 --> 01:49:01,560 und er dachte, ich wollte es tun, also vielleicht habe ich es getan. 1189 01:49:05,064 --> 01:49:07,566 Ich weiß es einfach nicht mehr. 1190 01:49:09,777 --> 01:49:11,570 [SCHUSS] 1191 01:49:21,956 --> 01:49:23,582 [SCHÜSSE] 1192 01:49:23,749 --> 01:49:25,625 - Wo ist deine Waffe? - Er hat es genommen. 1193 01:49:30,590 --> 01:49:32,382 Halte deinen Kopf unten. 1194 01:49:33,467 --> 01:49:37,679 Ich habe in diesem Clip sieben Runden geschafft. Sorgen Sie dafür, dass es lange hält. Kopf nach unten. 1195 01:49:41,684 --> 01:49:44,102 Okay, los! Gehen! 1196 01:50:40,201 --> 01:50:42,118 Du hast den Platzhalter vergessen, Will. 1197 01:50:51,128 --> 01:50:52,587 [STÖHNT] 1198 01:51:56,986 --> 01:51:59,112 ELLIE: Detektiv Dormer! 1199 01:52:02,074 --> 01:52:07,579 Ich rief Verstärkung an. Das werden sie bald hier. Dormer, warte einfach durch. 1200 01:52:08,205 --> 01:52:10,123 Festhalten. 1201 01:52:18,132 --> 01:52:20,842 Niemand muss es wissen. 1202 01:52:24,764 --> 01:52:28,391 Du hattest es nicht vor. Ich weiß das, auch wenn du es nicht weißt. 1203 01:52:28,559 --> 01:52:30,810 Nein, nicht. Nicht. 1204 01:52:30,978 --> 01:52:32,812 Was? 1205 01:52:34,482 --> 01:52:35,648 Warum? 1206 01:52:37,735 --> 01:52:40,320 Verirren Sie sich nicht. 1207 01:52:45,993 --> 01:52:47,911 Abwarten. 1208 01:52:49,997 --> 01:52:51,456 Dachgaube. 1209 01:52:52,750 --> 01:52:54,501 Lass mich schlafen. 1210 01:52:54,668 --> 01:52:56,586 Nein. 1211 01:52:57,588 --> 01:53:00,507 Lass mich einfach schlafen. 1212 01:58:14,363 --> 01:58:16,364 [ENGLISCH – US – SDH]